ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1968

точкам» важно учитывать статистические характеристики, полученные экспериментально 10. Самым сложным, теоретически и практически, являет­ ся вопрос о варьировании в субъектной позиции сравни­ тельной фразы. «Субъект», гг. е. номинативное имя — это са­ мый внешний и начальный ее элемент. В составе конструк­ ции он является абсолютным определяемым, а в процессе порождения фразы появляется как первичное, как элемент, лингвистически не обусловленный остальными, которые по­ рождаются позже. Но эти «линейные» отношения возникают именно в процессе порождения фразы, при переходе с уров­ ня языка на уровень речи. В языковой системе им соответ­ ствуют другие отношения, которые мы попытаемся реконст­ руировать, проанализировав «пучок» семантически родст­ венных сравнительных фраз,— фраз, отличающихся составом субъектных и компаративных имен, но связанных единст­ вом «сопоставительного признака». Таковы, например, фра­ зы, удовлетворяющие формуле: ■«№' белый, как №2». Множество всех субъектов этого пучка фраз очень раз­ нообразно и, по-видимому, лингвистически не ограничено. Здесь отмечены слова со значением «человек», «части тела», «одежда», «животные», «вещи», «вещества», «жидкости»,, «газообразные субстанции». Множество компаративных имен, конечно, гораздо специфичнее, оно включает в себя около двух десятков слов, часть которых повторяется в этой функции многократно и регулярно, часть менее регулярно. Это снег, полотно, мел, молоко, сметана, сахар, платок, из­ весть, скатерть, жемчуг, лебедь, кипень, пена и некот. др. Самым регулярным и частым компаративом является «снег», который появляется при самых разных субъектах. Ср.: «...фартук, белизною равный снегам» (Гоголь); «...восседал Яблочко в белом, как снег, кителе» (Тевекелян); «березы стояли все белые, без блеску, как выпавший снег, до кото­ рого еще не коснулся холодно играющий луч зимнего солн­ ца» (Тургенев); «...облака, изжелта-белые, как весенний за­ поздалый снег» (Тургенев); «Навстречу бежит белая-белая, как снег, лиса» (Тургенев); «...красавицу, черноглазую и бе­ лую, как снег, озаренный утренним румянцем солнца» (Го­ голь); «Белою, как снег, кисеёю покрыл он гористый берег Днестра» (Гоголь —о тумане); «Кудри их белы, как утрен-1 1 Подробнее об этом см. в нашем сообщении на конференции по- составлению частотных словарей и автоматизации лингвостатистических работ при фил. ф-те ЛГУ, 1966 (тезисы конференции). 155