ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1968

единого инварианта «A/У», хотя в действительности не все фразы испытывают такое варьирование. Более «склонны» к нему фразы с личным субъектом, для которых, как можно думать, основываясь на экспериментальных данных, основ­ ным видом фразы является глагольный (*ср.: «он пожелтел как осенний лист» — коэффициент 35%, «он желтый как осенний лист» —только 5%; «он покраснел как рак» —80%, «....красный...» —24%) • Основным видом неличных фраз чаще бывает атрибутивный вариант. Так, при большом числе примеров с признаком «бе­ лый» в нашей выборке фиксирован лишь один пример не­ личной фразы с признаком «белеет»: «Как чайка, парус там белеет в высоте» (Фет). 9. 2. В отличие от рассмотренного типа варьирования, ко­ торый мы называем «грамматическим», в этой же позиции ^довольно шн-воко поослежпваетгп npvmp синонимическое варьирование. Под синонимическим варьированием мы по­ нимаем способность сравнительной фразы сохранять свое тождество при замене слова, выражающего сопоставитель­ ный признак, другим словом, семантически близким перво­ му. Объективным критерием «семантической близости» и является здесь сохранение тождества фразы в целом, т. е. сохранение ею не только общего смысла, но и узуального ха­ рактера. Так, фраза «Он побелел как полотно» остается той же языковой фразой после замены «побелел» на «поблед­ нел»; фраза «глаза, как небо, голубые» сохраняет тождест­ во при замене «голубые» на «синие», «он, как вихрь», бро­ сился на врага»—при замене «бросился» на «кинулся», «на­ летел» и подобн. При решении вопроса об основном виде фразы целесообразно использовать статистический крите­ рий,— частоту каждого варианта; ср.: глаза синие голубые как небо 28% 53% как васильки 34% 10 % Откуда следует, что основным видом первой фразы надо признать «глаза голубые, как небо», второй —«глаза синие, как васильки». Выявление основного вида фразы —важная в лексикографическом плане, но внешняя задача лингвисти­ ческого описания. Внутренняя, главная задача состоит в том, чтобы выявить и «сформулировать» семантический инвари­ ант. Иногда это сравнительно просто (голубой/синий — цвет спектра между зеленым и фиолетовым), но чаще — сложно. При конструировании инварианта по «экспериментальным 154