ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1968

М . И. Ч Е Р ЕМ И С И Н А О ГРАНИЦАХ СРАВНИТЕЛЬНОЙ ФРАЗЫ (Тождество фразы и варьирование ее элементов) 1. Сравнительная фраза понимается нами как своеобраз­ ная относительно устойчивая языковая единица, которая определяется двумя группами признаков,— синтаксическими и лексическими. В синтаксическом аспекте сравнительная фраза — это конструкция, непосредственно состоящая из двух компонентов, номинативного и компаративного: /А/ + /как В/. Каждый из этих компонентов также есть кон­ струкция, состоящая из двух компонентов — позиций. Но­ минативный компонент /А/членится на позицию номинатив­ ного имени и позицию показателя сопоставительного призна­ ка. Компаративный компонент /как В/ членится на позицию компаративного союза и позицию компаративного имени '. Используя для обозначения позиций символы классов слов, замещающих эти позиции, можем представить сравнитель­ ную фразу следующей цепочкой символов: [/№>+ %А/У/] + [/как/ + /№2/]2 2. Это синтаксическое описание является самым общим способом представления сравнительных фраз,—формула описывает любые фразы, как творимые говорящими в речи, так и воспроизводимые ими, т. е. такие, которые принадлежат языку не только в своей синтаксической сущности, но и в своей «лексической конкретности». Например: №' А/У как №2 поезд ползёт как черепаха деньги текут как вода он покраснел как рак она стала бледная как полотно мальчик был тоненький как прутик набережная прямая как палка она аккуратна как немка он покраснел как пион он стоит в дверях как коршун бедняжка 'несчастна как камни 1 Случаи, когда в этой позиции выступает не имя , мы сейчас рассматриваем. 2 Символ «№» —- имена (существительные, местоимения личные ит. «А »— определительные слова (прилагательные, причастия и т. п.). «У» — глаголы. «Как» — представитель сравнительных союзов. 148