ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1968

5) Двусловные фразеологические сочетания, имеющие аналитическое значение и состоящие из слова со свободным и слова с фразеологически связанным значениями. III. Свободные сочетания слов, образуемые в процессе общения. М. М. КОПЫЛЕНКО ЗАМЕТКИ ПО ОБЩЕЙ ФРАЗЕОЛОГИИ 0.1. В предлагаемых заметках рассматриваются проблемы формирующейся научной дисциплины — общей фразеологии. Эти проблемы занимают фразеологов всех специальностей. Они важны вне зависимости от структуры и других особен­ ностей языков, из которых извлекается подлежащий изуче­ нию фразеологический материал. От успешного их разреше­ ния зависит разработка частных фразеологических дисциплин и осуществление многочисленных прикладных задач. 0. 2. Предметом нашего обсуждения будут сочетания лек­ сем. Термин «сочетание лексем» неравнозначен обычно упот­ ребляемому термину «словосочетание». Сочетание лексем предполагает отвлечение от ряда грамматических признаков. Так, например, образования читаю книгу, читаешь книгу, читать книгу представляют одно сочетание лексем. Аналогом сочетания лексем является гинтяк-гемя - ^ ппчртянир ^ компо­ нентов, лишенных лексических^признаков. К одной синтаксе- ме принадлежат образования читаю книгу и пишу письмо ; дом старика и нос лодки; храбро сражаться и весело рез­ виться '. 1. 1. Сочетания лексщ_додчиняются определенным огра­ ничениям, налагаемым системой языка Огрядщщшид_чти сво­ дятся либо к л'стойцщвостщ .либо— к - it дноматичности. Термины «устойчивость» и «идиоматичность» нередко используются для обозначения свойств сочетаний, но часто они лишены четкости и выступают в недостаточно дифференцированном виде. Отделить устойчивость от идиоматичности попытался И. А. Мельчук А В понимании И. А. Мельчука устойчивость —1 2 1 Подробнее см.: М. М. К о п ы л е н к о . Сочетания лексем и син- таксемы. В еб.: «Уровни языка и их взаимодействие», М., 1967. 2 И. А. М е л ь ч у к. О терминах «устойчивость» и «идиоматичность». ВЯ, 1960, № 4. Н