ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1968

уровне (по сравнению со словом), они являются варианта­ ми фразеологических единиц. Что касается фразообразовательных вариаций, то они осуществляются таким способом, который имеет непосредст­ венное отношение к образованию новых словосочетаний, яв­ ляющихся формой выражения фразеологических единиц. Поскольку уровень понимается как иерархическое соотно­ шение систем и их единиц (в данном случае фразеологиче­ ских) и единицы нижестоящего уровня (слова) являются строительным материалом вышестоящего, то фразообразо- вание выступает в качестве такого явления, с которым поня­ тие одного и того же фразеологизма несовместимо *. В ре­ зультате фразообразовательных вариаций возникают оттен­ ки в значениях фразеологических единиц. На базе старых фразеологических единиц путем их лексического видоизме­ нения создаются близкие им по значению новые фразеоло­ гизмы или даже единицы, выходящие за пределы фразеоло­ гического уровня (ср. фразеологизм болтать языком и усе­ ченную вариацию его слово болтать в этом же значении). Принимая во внимание все вышеизложенные соображения, фразообразовательные вариации нельзя рассматривать в ка­ честве (вариантов фразеологических единиц2. В природе языка обычно не бывает резких границ меж­ ду разными, но смежными явлениями. Граница отдельности фразеологической единицы проходит между, фразообразо^. /> йательными и синтаксическими вариациями. Поэтому и те у и~7ГруГНе"ТщлжньНхтгра-ктеризоваться явлениями переходного7 типа. Выше было уже отмечено, что лексические вариации фразеологических единиц (синонимические замены компо­ нентов), хотя непосредственно связаны с лексическим уров­ нем, по способу образования этих вариаций входят в число фразообразовательных вариаций. Но, несмотря на то, что синонимические замены относятся к фразообразовательным1 1 Несмотря на то, что процесс создания новых фразеологических единиц— процесс фразеотворчества — состоит преимущественно в фра- н'плогнзации (превращение уже готовых словосочетаний в лексически иг челпмые), существуют также фразеологические единицы, которые in > in iik .’ ih путем фразообразования ( б е з г о д у н е д е л я ) . I(екоторые лингвисты, по-видимому, также не считают фразообра- и>n.Iin.'H.nue вариации вариантами, включая их в число фразеологических .........т о н , но вопроса об отдельности и тождестве фразеологизма они юь .потея (А. Ц. А к о и ян. О синонимии компонентных глагольных Фри " ".'югических оборотов. ИЯШ, 1964, № 3; В. Ч е д и а . К некоторым inиIpi»r;i м фразеологической синонимии. «Труды Тбилисск. гое. ун-та», | IH'i нмп, 6, 1965). 125