ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1968

4. Семантический критерий__является неудовлетворитель­ ным неГтбЛьксГ потому, что объем понятия тождества фра­ зеологического значения не имеет достаточной четкости. Этот критерий не отвечает характеру самой сущности яв­ ления. Сущность струйГургных вариаций заключается в том, что “Они строятся наГ^тождестве семантики. Структурный критерий соответствует суищсюти~рассматриваемого явления как явления плана выражения и по этой причине в отличие от семантического является достаточно определенным. Та-| ким образом, при определении границ структурной вариант­ ности за основу должен быть взят структурный критерий. Но структурный критерий должен правильно отражать фразеологический уровень единиц и сущность конституции единиц этого уровня. Граница вариантности будет искаже­ на, если не будет учитываться характер структуры единицы на данном фразеологическом уровне, независимо от того, является ли она вариацией или нет. Смысловое расхождение между единицами языка выводит единицы из качества ва­ риантов при любых структурных вариациях (даже акцен­ тологических и позиционных). И наоборот^ смысловое тож­ дество не вывощы р азн qkoxw онейтлые дублеты-на.ж ачества отдельных фразеологизмов. Следовательно, при определе­ нии границ структурной вариантности первостепенное зна­ чение имеют способы, которыми создается вариация, и роль этих способов в образовании, в создании новых единиц дан­ ного уровня. Все вариации фразеологических единиц и должны быть рассмотрены с этой точки зрения. Вариации фразеологических единиц, унаследованные от предшествующего уровня: словообразовательные, морфоло­ гические, фонетические, акцентологические (их можно назы­ вать компонентными, поскольку они касаются изменений только в составе компонента) не имеют никакого отношения к образованию фразеологизмов. Компонентные вариации никогда не нарушают смыслового тождества фразеологиче­ ской единицы, они являются вариантами фразеологических единиц. Синтаксические (в юм-числе и позиционные) вариации фразеологических единиц обусловлены синонимическими яв­ лениями в системе единиц на синтаксическом уровне. Они также не создают изменений в значении фразеологизма. По- : этому, несмотря на то, что синтаксические вариации фра­ зеологизма относятся к вариациям на фразеологическом 124