ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1968

Он пишет: «Оригинальным и ярким приемом использования фразеологического оборота для создания определенного сти­ листического эффекта является употребление фразеологиче­ ского оборота как фразеологического и свободного сочета­ ния слов одновременно» К Однако в этой статье приводятся примеры двупланово- сти фразеологизма лишь при неизменной его структуре. Не отмечены возможности деформации устойчивой единицы (что чаще всего сопровождает практику дефразеологизации). Не выявляются, а только обозначены в общем положении стили­ стические эффекты. Наконец, автор, очевидно, не ставил пе­ ред собой цель выявить условия, текстовую обусловленность рождения обновленной устойчивой единицы. Кратко, в виде комментария к единственному примеру, отметила исследуемое явление Е. Н. Борисова1 2. Приведя своеобразно употребленный в афише Ростопчина фразеоло­ гизм «смотреть в оба» («У меня болел плаз, а теперь смот­ рю в оба»), автор пишет: «Переплетение прямого значения фразеологизма с переносным создает комический эффект».- Определенный интерес вызывает исследование И. М. Аб­ рамовича, выявлявшего, главным образом, потенциальные возможности дефразеологизации (используем здесь чаш тер­ мин) для создания каламбурных построений. Автор, как и Н. М. Шанский, обращается только к такому случаю, когда «внутренняя форма фразеологизма остается неприкосновен­ ной» 3. Некоторые обобщения по поводу двуплановости ситуаци­ онно осмысленных фразеологизмов даются в статье В. П. Во 1 мперокю'го4, но эти частные комментарии, как «ам кажётся7~лучше приводить и оценивать при раскрытии язы­ ковой лаборатории Маяковского. Итак, явление дефразеологизации было отчасти подмече­ но иоследователями-филологами, выявлено в ряде примеров, но не аттестовано и не раскрыто как важный прием худо­ 1 Н. М. Ша н с к и й . Основные свойства и приемы стилистического использования фразеологических оборотов. РЯШ, 1957, № 3. 2 Е. Н. Б о р и с о в а . Использование фразеологических средств в романе Л. Н. Толстого «Война и мир». РЯШ, 1960, № 6. стр. 42. 3 И. М. А б р а м о в и ч . Об индивидуально-авторских преобразова­ ниях фразеологизмов. В об.: «Проблемы фразеологии», М.—Л., 1964, стр. 216—2:18. 4 В. П. В о м п е р с к и й. Приемы использования фразеологических оборотов в произведениях В. В. Маяковского. РЯШ, 1963, X» 3, стр 18—25: 117