Проблемы истории русской литературы 1973 г.

Толстого, легко поддающуюся закреплению в кадрах, вместе с тем предупреждали о том, что «не каждый литературным эпизод может быть превращен в театральное или кинема­ тографическое зрелище» *, и, «если ие уметь увидеть образ­ ность средствами своей области и ее возможностей, то неза­ чем и в кино идти режиссером»1 2. К такому же заключению, исследуя проблемы экранизации художественной литерату­ ры, приходит И. Маневич, который считает, что «аосолюгно точно воплощенная на экране проза теряет свою власть над нами», что «без трансформации материала под током высо­ кого напряжения, присущего киноискусству по самой его природе, немыслимо создание кинозрелища». Исследователь говорит о необходимости «привлечь внимание критиков и художников к одному почти парадоксальному обстоятель­ ству: произведения литературы, единодушно признанные ки­ нематографичными, часто оказываются наиболее далекими от кино, а их кпнематографпчность призрачной»3. А. Арбу­ зов возражает против такой практики, «когда актер, основа театра, переносится на экран как он есть, как он вылеплен другим режиссером, театральным»4. Против необоснованного вторжения одного искусства в область другого все чаще и решительнее-в последнее время стали выступать видные литературоведы. «Возможно,— счи­ тает Д. С. Лихачев,—что прогресс в развитии искусств свя­ зан со все большей и большей спецификацией искусств и углублением внутренних закономерностей их роста»5. Б. Мей­ лах напоминает, что «ценность произведений прямо пропор­ циональна степени воплощения специфики искусства»6. Как видно, эти мысли перекликаются с высказываниями Толсто­ го по вопросам специфики искусства. 1 М. И. Р о мм . Драматургия кино и вопросы композиции сценария и фильма. М., 1057, стр. 15. ' н 2 С. Э й з е н ш т е й н . Литература в кино. «Вопросы литературы». 1968, № 1, стр. 96. 3 И. Ма н е в и ч . Кино и литература. М., «Искусство», 1966, стр. 131, 239. 4 «Советский экран», 1969, № 3, стр. 7. Д- С. Л и х а ч е в . Поэтика древнерусской литературы. Л., «Наука» 1967, стр. 36. с Б. Ме й л а х . Талант писателя и процессы творчества. Л., «Сов пне.», 1969, стр. 37. 43 *