ТОЛСТОВСКИЙ СБОРНИК 2012

392 Л. Н. ТОЛСТОЙ И ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ Андрейчук К. Р. (Москва, Россия) «Анна Каренина» по-английски.....................................................................................213 Мугумова А. Л. (Махачкала, Россия) Этноязыковой контекст кавказских рассказов Л. Н. Толстого. Аспекты идентификации ................................................................................................218 Ниятбекова А. Ю. (Душанбе, Таджикистан) Из истории переводов произведений Л. Н. Толстого на таджикский язык...............222 Савельева Е. Б. (Орехово-Зуево, Россия) Комбинаторность местоимений-дейктиков во французском языке Л. Н. Толстого (на материале романа «Война и мир») ..........................................................................22 4 Смагулов Ж. К. (Казахстан) Унисон великих (о переводах Ш. Кудайбердиевым произведений Л. Толстого).....228 Татевосян Р. В. (Ереван, Армения) Из истории перевода произведений Л. Н. Толстого на армянский язык (рассказ «Корней Васильев» в армянских переводах) ................................................23 4 Волотов Д. А. (Кострома, Россия) К истории французских названий предметов воинского обмундирования (на материале романа Л. Н. Толстого «Война и мир») ................................................23 9 ЯЗЫКОВЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРОИЗВЕДЕНИЙ Л. Н. ТОЛСТОГО Архангельская Ю. В. (Тула, Россия) Фразеологическая единица как один из факторов т екстообразования в дискурсе Л. Н. Толстого .............................................................244 Барабанова М. Ю. (Тула, Россия) «Народный» рассказ Л. Н. Толстого «Чем люди живы»: особенности стиля ..........24 8 Васильев А. И. (Елец, Россия) Типы фразеологических единиц в произведениях Л. Н. Толстого.............................252 Дидковская В. Г. (Великий Новгород, Россия) Имя ЛЕВ ТОЛСТОЙ в прецедентном тезаурусе современной языковой личности ..................................................................................255 Зайцева Е. В. (Брянск, Россия) Цветовая лексика в творчестве Л. Н. Толстого и Ф. И. Тютчева ..............................25 9 Красовская Н. А. (Тула, Россия) Диалектные глагольные лексемы в творчестве Л. Н. Толстого .................................263 Кузнецова Т. Д. (Тула, Россия) Семантика, структура, экспрессивно-стилистические свойства вводных конструкций в романе Л. Н. Толстого «Воскресение» ...............................268 Ломакина О. В. (Москва, Россия) Паремиологическое пространство текстов Л. Н. Толстого: проблемы лексикографической практики.....................................................................273