ТОЛСТОВСКИЙ СБОРНИК 2012

278 12. Очкасова М. Р. О «Словаре концептов Л. Н. Толстого как писателя- билингва» / М. Р. Очкасова // Современная лексикография: глобальные проблемы и национальные решения: Материалы VII Междунар. школы-семинара (Иваново, 12–14 сентября 2007 г.).– Иваново, 2007. 13. Свирин А. Н. Проект словаря ранних произведений / А. Н. Свирин // Язык классической литературы: Доклады междунар. конф. Ч. 1.– М.: Круг, 2007. С. 226–231. 14. Частотный словарь романа Л. Н. Толстого «Война и мир» / Сост. З. Н. Ве- ликодворская, Г. С. Галкина, Г. В. Куперман, В. М. Цапникова.– Тула, 1978. 15.Шестакова Л. Л. Русская авторская лексикография: Теория, история, со- временность / Л. Л. Шестакова.– М.: Языки славянских культур, 2011.– (Studia philologica). Д. А. Романов Тула, Россия О НЕКОТОРЫХ ОСОБЕННОСТЯХ СЛОВОУПОТРЕБЛЕНИЯ В РОМАНЕ «ВОЙНА И МИР» Одним из наиболее частотных приемов работы Л. Н. Толстого со значением слова было семантическое или стилистическое расширение. Как правило, Толстой шел от нравственных, этических задач своего повествования, переводя не относя- щуюся напрямую к моральной сфере семантику в интересующую его плоскость (т. е. осуществлял семантический сдвиг лексемы). Нередко это было сопряжено со стили- стическими изменениями: нейтральное слово приобретало книжный характер и ста- новилось обозначением какой-либо нравственной категории: истины, справедливо- сти, идеала и т. д. Таким образом слово, уже имеющее определенный языковой ста- тус, приобретало новые, расширительные смыслы и стилистические характеристики. Толстой прибегал к семантическим расширениям слова и в других (не фило- софских) тематических сферах языка. Эпопея «Война и мир» достаточно отчетливо это показывает. Обратимся к конкретным примерам. Так, прилагательное гуртовой употребляется Толстым в значении «многочис- ленный, массовый», в то время как языку в целом было характерно употребление этого слова в значениях «принадлежащий гурту, стадный; относящийся к гурту» ( гуртовая скотина, гуртовой погонщик ) или «осуществляемый гуртом, оптовый» ( гуртовая продажа ). Семантически прилагательное гуртовой выводится из сущест- вительного гурт (от польского hurt – «стадо, загон для овец» из немецкого Hürde – «плетень, изгородь»). Ближайший по времени к периоду создания толстовской эпо- пеи академический словарь – САР 1847 как раз и приводит у слова гуртовый два значения: «1. Приставленный к гурту. 2. Покупаемый или продаваемый гуртом» [т. 1: 303]. У Толстого встречаем следующий контекст: «По всей линии, по лесам, по полям, как в этой местности низов около Бородина, зарождались беспрестанно сами собой, из ничего, пушечные, то одинокие, то гуртовые , то редкие, то частые клубы дымов » [3, 259] 1 . То есть первоначальное признаковое (относительное) значе- ние перенесено Толстым на неодушевленные предметы (как это уже было сделано в 1 Здесь и далее роман-эпопея «Война и мир» цитируется по СС Л. Н. Толстого в 20 тт. (М.: ГИХЛ, 1960– 1965) с указанием в квадратных скобках тома романа и страницы данного издания. Курсивные выделения в цитатах – наши.