ТОЛСТОВСКИЙ СБОРНИК 2012

222 Литература 1. Аджиев А. М., Хидирова Э. С. Лермонтов и Дагестан.– Махачкала, 1999. 2. Алиев К. М. Шамхалы Тарковские.– Махачкала, 2006. 3. Алиев К. М. Кумыки в военной истории России. Краткий военно-историче- ский справочник.– Махачкала, 2010. 4. Берже А. П. Чечня и чеченцы.– Тифлис, 1859 (цитируется по изданию: Гроз- ный: Книга, 1991). 5. Виноградов В. Б. Он здесь жил и творил // Л. Н. Толстой и Чечено-Ингу- шетия.– Грозный, 1978. 6. Волкова Н. Г. Этнический состав населения Северного Кавказа в XVIII– начале ХХ века.– М.: Наука, 1974. 7. Гаджиахмедов Н. Э., Гусейнов Г.-Р.А.-К. Кумыкские личные имена.– Ма- хачкала, 2004. 8. Гусейнов Г.-Р.А.-К. «Татарская грамматика кавказского наречия» Т. Мака- рова – первая грамматика народов Северного Кавказа и Дагестана и ее отличитель- ные особенности // Вести Кумыкского научно-культурного общества. Вып. 8–10.– Махачкала, 2002–2003. 9. Гусейнов Г.-Р.А.-К., Мугумова А. Л. Тюркские (турецкий и «татарский») языки в истории межъязыковой коммуникации на Северном Кавказе и творчестве русских писателей ХIХ века, посвященном Кавказу.– Грозный, 1993. 10. Дагестан в русской литературе. Дореволюционный период.– Махачкала, 1960. 11. Далгат У. Б. Л. Н. Толстой и Дагестан.– Махачкала, 1960. 12. Движение горцев Северо-Восточного Кавказа в 20–50-е гг. XIX в.: Сб. до- кументов.– Махачкала, 1957. 13. Кононов А. Н. Изучение тюркских языков в России. Дооктябрьский пери- од.– Л.: Наука, 1982. 14. Оразаев Г.М.-Р. Памятники тюркоязычной деловой переписки в Дагестане XVIII в.– Махачкала, 2002. 15. Справочник личных имен народов РСФСР.– М.: Русский язык, 1989. 16. Словарь современного русского литературного языка. Т. 1–4. (МАС).– М.: Русский язык, 1991–1993. 17. Толстой Л. Н. Полн. собр. соч. Т. 35.– М..: Художественная литература, 1950. 18. Толстой Л. Н. Собр. соч.: В 22 т. Т. 2.– М.: Художественная литература, 1979. 19. Ушаков Д. Н. Толковый словарь русского языка. Т. 1–4.– М.: Гос. изд. иностр. и нац. словарей, 1935–1940. А. Ю. Ниятбекова Душанбе, Таджикистан ИЗ ИСТОРИИ ПЕРЕВОДОВ ПРОИЗВЕДЕНИЙ Л. Н. ТОЛСТОГО НА ТАДЖИКСКИЙ ЯЗЫК Постоянно растущий интерес науки о литературе к проблемам художественно- го перевода и в связи с этим – к вопросам взаимодействия и взаимообогащения культур различных народов обусловлены самой жизнью, самим ходом развития ис-