ТОЛСТОВСКИЙ СБОРНИК 2012

218 11. Pevear Richard, Volokhonsky Larissa, Tolstoy Leo. Anna Karenina. – London: Penguin Books, 2001. 12. Pevear Richard. Being true to the Russian Master // The Times Higher Educa- tion Supplement, 15 December, 2000. 13. Remnick David. The Translation Wars // The New Yorker. 2005, 7 November [Электронный ресурс].– Режим доступа: http://www.newyorker.com/archive/2005/11/07/051107fa_fact_remnick?currentPage=all. А. Л. Мугумова Махачкала, Россия ЭТНОЯЗЫКОВОЙ КОНТЕКСТ КАВКАЗСКИХ РАССКАЗОВ Л. Н. ТОЛСТОГО. АСПЕКТЫ ИДЕНТИФИКАЦИИ Этноязыковая ситуация в регионе Северо-Восточного Кавказа и Дагестана ко времени начала службы здесь Л. Н. Толстого в 1851 г., согласно «Обзору политиче- ского состояния» за 1840 г., характеризовалась тем, что на правом фланге Кавказ- ской линии в «Племя татар » включались ногайцы и карачай , на левом – андреев- ские, аксаевские и костековские кумыки Кумыкского владения, проживающие меж- ду рр. Терек и Сулак, а также Каранагай , жители которого «состоят в ведении глав- ного кумыкского пристава», «обитают по ущелье р. Сулака и кочуют по степям Ку- мыкским». Сюда же относилось кумыкское Владение Тарковское, принадлежащее к Северному Дагестану. За ними следовали «Племена Дагестанские (Племя лезги или леки )» с подразделениями, включающими в числе прочих Центральный, Нагор- ный и Южный Дагестан [Движение …, 1959, 224, 225, 137, 231–240]. Первый из своих кавказских рассказов – «Набег. Рассказ волонтера» (1852, оп. 1853) Л. Н. Толстой посвящает своему участию в июльском (с 12 числа) 1851 г. на- беге отряда русских войск из с. Старый Юрт [Виноградов, 1978, 20], в котором еще в 1826г. проживали мирные чеченцы и кумыки [Волкова, 1974, 186, 187], на аул гор- цев и широко использует в нем этноним татары наряду с иными, менее распро- страненными. В их числе в соответствии с традициями того времени он различает не только «мирных» и «немирных», а также в самой Чечне – татар и чеченцев . Ср.: «Сажен сто впереди пехоты…с конными татарами ехал…Часто ходя с двумя- тремя мирными татарами по ночам в горы засаживаться на дороги, чтобы подка- рауливать и убивать немирных проезжих татар , …ему случилось ранить пулей в ногу одного немирного чеченца … Но любовница его, – черкешенка , разумеется, …» (как в «Бэле» М.Ю. Лермонтова); «…Был глубоко возмущен и огорчен, что ему не позволили иди стрелять в черкесов и находиться под их выстрелами…»; «На нем были … лезгинские широкие штаны…»; «Капитан … не выпускал из рта дагестан- ской трубочки…» [Толстой, 1979, 13, 14, 15, 19, 11, 12]. Причем под упомянутыми выше мирными татарами следует, видимо, понимать кумыков вышеупомянутого с. Старый Юрт (ныне Толстой Юрт), а конными татара- ми , один из которых говорит с автором на ломаной русской речи, обильно пересыпая ее «татарскими» [см.: Толстой, 1979, 22, 23] (кумыкскими) словами, – всадников Кумык- ского конного дивизиона . Он был сформирован еще в 1840 г. в составе Терского конно- иррегулярного полка, дислоцировался в крепости Грозной, и в его составе насчитыва- лось 5 обер-офицеров, 5 юнкеров и 212 всадников [Алиев, 2010, 252–253].