ТОЛСТОВСКИЙ СБОРНИК 2008г.Ч1.

9 При подготовке компьютерного проекта словаря лингвист должен решить, каким способом вносить тексты (в нашем случае – зафиксировать фразеологические единицы) в компьютер. Существует три возможности: 1) записать тексты мануально; 2) использовать электронную базу издательства; 3) записать тексты, пользуясь сканером. В силу ряда причин самым подходящим вариантом для записи ФЕ из текстов Л. Н. Толстого оказалась мануальная запись. Остальные способы больше подходят для составления лексических словарей: в частности, для того чтобы просто выделить из текста фразеологическую единицу (в особенности ФЕ окказионально измененную) необходимо участие лингвиста-исследователя. Начальная форма ФЕ также выходит за рамки компилятивных параметров по той же причине. Для фиксации собранного материала и обработки его была создана специальная компьютерная программа, позволяющая составить частотный электронный словарь фразеологических единиц, используемых в произведениях Л. Н. Толстого. Данная программа дает возможность исследователю фиксировать собранный материал в электронном виде, что имеет огромные преимущества перед традиционным способом фиксации языковых единиц. Компьютерная программа рассчитана на работу в нескольких режимах и позволяет выполнять множество операций с внесенными в машину фразеологическими единицами. В режиме «Заполнение базы данных» каждая обнаруженная в текстах Л. Н. Толстого фразеологическая единица заносится в специальную электронную карточку, представляющую собой совокупность следующих параметров описания: 1) единица в начальной форме; 2) ФЕ в контексте; 3) варианты (заполняется при наличии узуального или окказионального варианта, используемого писателем); 4) тип по структуре (фразема, т. е. ФЕ, по синтаксической организации представляющая собой непредикативное сочетание / устойчивая фраза, т. е. ФЕ, структурно организованная как предикативное сочетание или предложение [Архангельский, 1964, 3]); 5) сфера использования (стилистическая характеристика ФЕ); 6) название произведения; 7) год создания произведения; 8) номер жанровой группы; 9) название жанровой группы, к которой относится данное произведение или текст (1 – художественные произведения; 2 – публицистические произведения; 3 – учебно-методические тексты; 4 – эпистолярные тексты; 5 –дневниковые тексты); 10) жанр произведения;