ТОЛСТОВСКИЙ СБОРНИК 2008г.Ч1.

8 Если исследователь производит подсчет наблюдаемых явлений не во всей их так называемой «генеральной совокупности», а берет из нее несколько проб, несколько выборок определенного объема и по ним судит о частотах изучаемых фактов во всей генеральной совокупности, то такие частоты называют выборочными. При выборочной частоте неизбежны «ошибки наблюдения», или относительные ошибки, которые «будут возникать в силу самих вероятностных законов, их специфики, их обязательного варьирования» [Головин, 1970, 52] и причиной которых может быть допущение, что неизучавшиеся участки текста однородны изученным (такое допущение называется «предположением о статистической однородности текстов» [Ахманова, Мельчук, Падучева, Фрумкина, 1961, 74]). Сплошная выборка ФЕ из всех текстов Л. Н. Толстого позволяет избежать ошибок такого рода. Ошибка наблюдения в данном случае может быть связана лишь с качеством выборки ФЕ самим исследователем, но это уже имеет отношение к мере объективности не статистических (количественных), а традиционных (качественных) методик. В нашем случае достоверность полученной информации, связанной с частотой употребления ФЕ, может быть подвергнута сомнению еще и в том отношении, что хотя учитывается количество текстов, в которых встречается та или иная ФЕ, но тексты эти могут быть разной протяженности (от огромного, примером которого может служить роман- эпопея «Война и мир», до совсем небольшого, объемом в несколько десятков слов, такого, например, как частное письмо). Подсчет частоты употребления ФЕ на количество слов текста в принципе возможен, однако не входит в задачу настоящего исследования: в связи с огромным массивом текстов его предполагается осуществить в перспективе. Таким образом, на данном этапе статистического изучения фразеологии в языке Л. Н. Толстого мы опираемся в своем исследовании на количество текстов, в которых встречается та или иная ФЕ, и на весь их доступный нам массив, а не на количество слов в данных текстах. Собираемый для «Частотного жанрово-стилистического словаря фразеологии Л. Н. Толстого» материал оказался очень обширным и лег в основу нашей кандидатской диссертации [Архангельская, 2005]. 90 томов полного собрания сочинений Л. Н. Толстого обработать быстро сложно, и это работа не одного года и, может быть, даже не одного человека, однако и собранный нами на данный момент массив фразеологических единиц позволяет делать достаточно убедительные, на наш взгляд, выводы об особенностях использования фразеологических единиц в идиостиле писателя. Это стало возможным еще и потому, что словарь составляется с помощью компьютера, и на сегодняшний день существует его электронная версия.