ТОЛСТОВСКИЙ СБОРНИК 2008г.Ч1.

7 разнообразия произведений писателя, для данного словаря было определено пять групп текстов-источников: художественные произведения, публицистические произведения, учебно-методические тексты, эпистолярные тексты (письма), дневниковые тексты. Словарь фиксирует все ФЕ, в том числе и иноязычные, передаваемые средствами латинского алфавита (например, французские, немецкие, английские, латинские). В словарь не входят ФЕ, содержащиеся в текстах, которые в указанном издании помещены в разделах, имеющих заголовки «Печатные варианты», «Неопубликованное, незаконченное и неотделанное», «Планы и варианты». Основной единицей словаря является фразеологическая единица. К фразеологическим единицам, в соответствии с заявленным в работе широким пониманием границ фразеологического состава русского языка, мы будем относить идиомы (фразеологические сращения и единства – по учению В. В. Виноградова [Виноградов, 1972]), тяготеющие к ним фразеологические сочетания, паремии, крылатые фразы. Особое место в словаре занимают авторские ФЕ. Словарь состоит из трех частей: 1) алфавитно-частотного списка ФЕ; 2) частотного списка ФЕ; 3) статистической структуры словаря. Алфавитно-частотный список ФЕ включает все фразеологизмы, встречающиеся в произведениях Л. Н. Толстого (с учетом указанных ограничений), расположенные по алфавиту первого слова. Для каждой ФЕ указывается ее частота. Иноязычные ФЕ, использованные Л. Н. Толстым, вводятся в словарь средствами латинского алфавита в последовательности, ему соответствующей, и располагаются также по алфавиту первого слова. Частотный список содержит ФЕ, расположенные в порядке убывания частот. Внутри групп с одинаковой частотой ФЕ располагаются по алфавиту. В частотном списке русские и иноязычные ФЕ не разделяются. Алфавитно-частотный и частотный списки содержат ФЕ в исходной форме независимо оттого, встречается ли эта форма в толстовском тексте, или нет. Поэтому в том случае, когда соответствующая форма не засвидетельствована в тексте Толстого, она восстанавливается согласно общим грамматическим нормам русского языка. Говоря о частотных характеристиках ФЕ, мы опираемся на определение частоты, данное Б. Н. Головиным: «Частотой какого-либо явления (факта, «события») называют число его появлений в наблюдаемом отрезке действительности. Этим отрезком может быть любая совокупность считаемых единиц и любая среда, в которой появляются или находятся факты, поддающиеся счету. Понятно, что таким отрезком может быть и текст большего или меньшего объема, большей или меньшей длины» [Головин, 1970, 21].