ТОЛСТОВСКИЙ СБОРНИК 2008г.Ч1.

62 заменила» (С. Кржижановский. Хорошее море ), «…не “ты” и “вы”, смешавшиеся в “ю”» (И. Бродский. Двадцать сонетов к Марии Стюарт ), «И вдруг в приливе жалости к себе и зависти к столичной службе капитана жандармский подполковник Бек ляпнул, заменив пустое “вы” сердечным “ты”…» (Ю. Давыдов . Заговор, родивший мышь ). Не смог избежать воздействия этой лексико-синтаксической формулы и переводчик В. Левик: «Сердечное “ты” о прежнем “он” // Напоминает недаром…» (“Das trauliche Du wild immer noch / An das alte er errinern” // Heine Н. “Deutschland. Wintermärchen”, 3). 2 Ср. обыгрывающий это противопоставление рассказ А.П. Чехова «Ты и вы» (1886). Ср. также в статье Н.Г. Чернышевского «Критика философских предубеждений против общинного владения» (1858): “Вместе с личным местоимением второго лица и костюмом проходит три фазиса развития и вся манера держать себя. Человек нецивилизованный и неучёный прост в разговоре, натурален во всех движениях, не знает заученных поз и искусственных фраз... Вне цивилизации человек безразлично говорит одинаковым местоимением со всеми другими людьми. Наш мужик называет одинаково ты и своего брата, и барина, и царя”. 3 Ср. встречу Н. Ростова и Сони: «…мать и сестры, смотрели на него вопросительно и от него ожидали, как он поведет себя с нею. Он поцеловал ее руку и назвал ее вы – Соня. Но глаза их, встретившись, сказали друг другу «ты» и нежно поцеловались». 4 О сознательном выборе Алексеем Александровичем данного обращения свидетельствует, например, авторский комментарий к письму Каренина к Анне: «Он писал без обращения к ней и по-французски, употребляя местоимение «вы», не имеющее того характера холодности, который оно имеет на русском языке». В.В. Виноградов отмечал осознание Л. Толстым «…беспредметной пустоты французского светского стиля, его оторванности от существа значений слов, от искренних переживаний» [Виноградов, 156]. И. К. Сытина Тула, Россия РИТОРИКО-ФИЛОСОФСКАЯ ПАРАДИГМА РЕЧЕВЫХ СРЕДСТВ В СТАТЬЕ Л. Н. ТОЛСТОГО «ВЕРЬТЕ СЕБЕ. (Обращение к юношеству)» Написанная в сжатые сроки, малая по объёму, ораторски проповедническая по стилю публицистическая статья Л.Н. Толстого «Верьте себе» являет собой совершеннейший риторический образец подхода к постановке и решению внеречевой риторической задачи,