ТОЛСТОВСКИЙ СБОРНИК 2008г.Ч1.

13 3. Архангельская Ю. В. Фразеология языка Л. Н. Толстого: Авторефе- рат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. – Тула, 2005. 4. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. – М.: Советская энциклопедия, 1966. 5. Ахманова О. С., Мельчук И. А., Падучева Е. В., Фрумкина Р. М. О точных методах исследования языка. (О так называемой «математической лингвистике»). – М.: изд-во Московского ун-та, 1961. 6. Виноградов В. В. Русский язык (грамматическое учение о слове). – М.: Высшая школа, 1972. 7. Головин Б. Н. Язык и статистика. – М.: Просвещение, 1970. 8. Словарь литературоведческих терминов / Редакторы-составители Л. И. Тимофеев и С. В. Тураев. – М.: Просвещение, 1974. Л. К. Байрамова Казань, Россия АКСИОЛОГИЯ УЛЫБКИ, СМЕХА, ХОХОТА В ПРОИЗВЕДЕНИИ Л. Н. ТОЛСТОГО «ВОЙНА И МИР» Как утверждают культурологи, самой загадочной и таинственной улыбкой является улыбка японцев. На первый взгляд, на это указывают и языковые данные: в японском языке функционирует несколько лексем для обозначения улыбки ( хохоэми, бисё, усувараи, вара ). Японцы могут улыбаться, даже когда на сердце очень тяжело от переживания большого горя (смерть родного человека), что передается фразеологизмом као-де вараттэ кокоро-дэ наку – ‘лицом смеяться, плакать сердцем’. Конечно, это объясняется особым менталитетом народа: плакать на людях – значит их расстраивать, подключать к своему горю, не уважать их. В русском языке лексема улыбка не имеет большого синонимического ряда ( улыбка, усмешка, ухмылка ). Но значит ли это, что одним словом нельзя передать сложную гамму чувств, которые испытывает русский человек? Л.Н. Толстой прекрасно доказал обратное: например, в его романе «Война и мир» встречается более пятидесяти примеров с лексемой улыбка. Герои Л.Н. Толстого улыбаются, когда им радостно, весело, когда они счастливы, поэтому и улыбка их не однотонная, а передает разные нюансы чувств, таких как: – радость: … Михаил Иваныч, m-lle Bourienne с радостными улыбками смотрели на него, когда он разговаривал с старым князем; Берг был доволен и счастлив. Улыбка радости не сходила с его лица; – радость жизни: ... Теперь улыбка радости жизни постоянно играла около его (Пьера) рта; ... её нельзя было узнать в первую минуту, как он