ТОЛСТОВСКИЙ СБОРНИК 2008г.Ч1.

11 Компьютерная программа составлена таким образом, что позволяет одновременно построить два списка ФЕ: алфавитный и частотный. Причем на любом этапе составления словаря есть возможность ознакомиться с ними. Как только в словарь отправляется очередная единица (после заполнения электронной карточки), она автоматически попадает в алфавитный и в частотный списки. В алфавитной части словаря русские ФЕ располагаются по алфавиту первого компонента (слова). Весь корпус иноязычных ФЕ (представленных средствами латинского алфавита) при введении в словарь автоматически помещается в нем перед корпусом русских ФЕ (представленных средствами русского алфавита). Каждая иноязычная ФЕ снабжается пометой, указывающей на язык- источник. В частотном списке ФЕ располагаются по частоте употребления (начиная с самой частотной в порядке убывания частот), причем список изменяются с каждой новой заполненной карточкой. Несколько ФЕ, имеющих одну частоту, располагаются по алфавиту, русские и иноязычные ФЕ в частотном списке не разграничиваются. В компьютерной версии с каждым из данных списков можно ознакомиться в режиме «Статистика». Кроме этого, работа в режиме «Статистика» предоставляет следующие возможности: 1) «Статистика по произведению» позволяет ознакомиться с фразеологическими единицами любого произведения, автоматически выбирая их по указанному произведению из базы данных и выводя на экран монитора, при необходимости с сортировкой по алфавиту и частоте; 2) «Статистика по жанру» дает возможность отсортировать ФЕ по определенному жанру, в котором они встречаются. Например, можно в течение нескольких минут получить информацию о том, сколько ФЕ и какие именно использует Л. Н. Толстой в жанре рассказа или в эпистолярном жанре – письмах и т. п.; 3) «Статистика по фразеологической единице» позволяет получить сведения по любому фразеологизму, зафиксированному в базе данных: в скольких произведениях встречается; сколько раз используется в каждом произведении. Вся информация, предоставляемая в режиме «Статистика», может быть выдана в полной или в краткой форме. Полная информация, помимо указанных сведений, содержит также том и страницу. Режим «Редактирование записи» дает возможность просматривать заполненные электронные карточки, внося при необходимости изменения в описание фразеологической единицы. При этом поиск нужной карточки можно производить по фразеологической единице – компьютер в этом случае предоставляет все карточки, на которых зафиксирована заданная