ТОЛСТОВСКИЙ СБОРНИК 2003г. Ч.1.

двусмысленность снимается, но текстовый смысл — выражение нераз­ рывной связи между рождением и смертью — сохраняется. В (3 ) смыс­ ловая ситуация может быть обозначена метафорически — « кончена смерть». В (1 ) однозначно реализуется одно определенное значение, но, прочитанные в широком контексте творчества писателей, эпизоды «про­ свечивают» второй смысл. Если в (2 ) и (3 ) мы имеет дело с приемами использования многозначного слова (в случае Набокова осложненными еще и аллюзивными связями), то есть лексемы кончается, кончено, кончена. интерпретируются как идиостилемы, реализующие авторские интенции, то в (1 ) возможно и бессознательное (во всяком случае, Л. Толстым) использование глагольной лексемы; в этом случае ее следует интерпрети­ ровать как единицу идиолекта (идиолектему) — единицу языковой сис­ темы, которая в ряду других отобранных автором единиц участвует в эк­ спликации индивидуально-авторской картины мира. Следует заметить, что бессознательное употребление языковых единиц в симптоматичных контекстах способно многое сказать о мировидении говорящего. Далеко не полный, фрагментарный анализ ассоциативно-образных и лексико-семантических полей концептуальной области жизнь/ смерть позволяет говорить о том, что эти области в творчестве двух писателей имеют обширную зону пересечения, которая требует более детального и пристального исследования. Изучение двух идиосгилей — Льва Толстого и Владимира Набокова — позволит установить многие точки соприкосновения (и — безусловно! — отталкивания) двух великих русских художников, а также, возможно, про­ льет свет и на проблему «русскости» русского Набокова. Литература 1. Большакова, Г. Н. Метафора ЖИЗНЬ — ТЕКСТ как константа идиостиля В. Набокова / Г. Н. Большакова / / Человек. Язык. Искусство: Междунар. науч.-практ. конф.—М., 2002. 2. Долинин, А. В сторону «Дара» / А. Долинин / / Невское в р ем я - 1997.- № 113 (1 июля). 3. Набоков, В. Собрание сочинений: В 4 т. / В. Набоков.—М., 1990. 4. Набоков, В. Лекции по русской литературе / В. Набоков,— М., 1998. 5. Сараскина, Л. Набоков, который бранится... / Л. Сараскина / / В. В. Набоков: pro et contra.— СПб.: Изд-во РХГИ, 1999. Творчество Л. Н. Толстого' '£ } r'(яУ _________________как предмет лингвистического изучения 369