ТОЛСТОВСКИЙ СБОРНИК 2003г. Ч.1.

I ы A__ XXIX Международные Толстовские чтения. Часть 1 жизнь — смерть, точнее даже — цепочка рождение —> жизнь - * смерть трансформируется в круг: рождение —» жизнь -> смерть —> рождение (смерть — рождение души, по Толстому; рождение — обратное ничто, по Набокову). В этой связи интересно проследить использование обоими писателями лексем кончить — котиться (в разных формах) во фраг­ ментах, изображающих ключевые моменты в жизни персонажей. В (2 ) игра смыслами (наложение двух значений) обусловлена ментальной ситуацией непонимания, в обоих случаях контекстуальная \ Автор Диету пая ситуация\ Л . Н . Т о л с то й В .В. Набоков (О Венчание Гражданская регистрация брака перед венчанием Левину хотелось сказать ей что-нибудь, но он не знал, кончилось ли («Анна Каренина») ...Все встали. После чего, с профессиональной улыбкой, чиновник почтил новобрачных сырым рукопожатием и все было кончено («Защита Лужина») (2) Роды - Кончается-сказал доктор. И лицо доктора было так серьезно, когда он говорил это, что Левин понял кончается в смысле умирает. Крик затих, и слышалась тихая суетня, шелест и торопливые дыхания, и ее прерывающийся, живой и нежный, счастливый голос тихо произнес: « Кончено » («Анна Каренина») Она рожала очень долго и болезненно. Кречмар ходил взад и вперед по длинному белому коридору больницы. < ...> Наконец, из ее палаты вышел ассистент и угрюмо сказал одной из сестер: «Все кончено1.». У Кречмара перед глазами появился мягкий черный дождь вроде мерцания очень старых кинематографичес­ ких лент. Он ринулся в палату. Оказалось, что Аннелиза благополучно разрешилась от бремени («Камера обскура») (3) Смерть - Кончено ! - сказал кто-то над ним. Он услыхал эти слова и повторил их в своей душе. « Кончена смерть,- сказал он себе.- Ее нет больше» («Смерть Ивана Ильича») - Что вы делаете! - хрипел он [Роман, он же Родриг]. прыгая- Нельзя, нельзя! Это нечестно по отношению к нему, ко всем... Вернитесь, ложитесь,- ведь вы лежали, все было готово, все было кончено ! («Приглашение на казнь») 368