ТОЛСТОВСКИЙ СБОРНИК 2003г. Ч.1.

Выделенное курсивом местоимение он относится то к Каренину, то к Вронскому, в зависимости от того, в «поле притяжения» какого «цент­ ра» попадает героиня. Он — нарушитель спокойствия, человек «извне». Сначала это ставший вдруг чужим Каренин, затем еще чркой Вронский, после — уже чркой законный м р к и наконец — охладевший (как, во всяком случае, видится Анне) любовник. Он — нерешенный вопрос, му­ чительный, мешающий нормальному течению жизни. И вместе с тем он— уход от проблемы, неопределенность вместо точного обозначения, ясного ответа на вопрос, кем приходится этот человек. Таким образом, во внутреннем диалоге Анны местоимение он со­ единяет в своем речевом значении разные семантические компоненты: неопределенность, мужское начало, исключительность и «инородность». «Сплав» этих сем подчеркнут графически, курсивом, с тем чтобы отличить это неоднозначное обозначение от обычного местоимения «он». Отметим, что курсивное выделение и в других случаях подчеркивает трудности в выборе подходящего слова. В беседе с Константином Левиным Анна, уже поселившаяся с Вронским в ожидании развода с мркем , чувствует неопределенность своего положения и особенно тщательно подбирает слова: «...Граф Алексей Кириллыч очень поощрял меня — (произнося слова граф Алексей Кириллыч, она проситель­ но-робко взглянула на Левина, и он невольно отвечал ей почтительным и утвердительным взглядом) — поощрял меня заняться школой в де­ ревне...» (9, 281). Внутренняя борьба героини, составляющая сюжетную основу рома­ на Л. Н. Толстого «Анна Каренина», отражена в ее внешней и внутрен­ ней речи. Удивительно, что одно слово — он — может слркить сигналом неблагополучия, душевной боли, внутреннего конфликта и стремления его преодолеть. Это — лишь один из примеров тонкого психологизма прозы Льва Николаевича Толстого. Литература 1. Александров, Н. М. К вопросу о классификации частей речи в ин­ доевропейских языках / Н. М. Александров / / Вопросы теории частей р е ч и - Л., 1 9 6 8 - С. 107-115. 2. Алехина, М. И. Местоимение как часть речи / М. И. Алехина / / Явления переходности в грамматическом строе современного русского языка,- М., 1988 - С. 97 -103 . Творчество Л.Н. Толстого.. _________________как предмет лингвистического изучения J ! 353