ТОЛСТОВСКИЙ СБОРНИК 2003г. Ч.1.

■руках отчаянных солдат Бонапарте. У Снегирева: Чем согрешил, тем и накажешься [7, 463]. Компонент в форме творительного падежа заменя­ ется другой грамматической формой — предложного падежа (граммати­ ческое варьирование). Или: Нельзя сказать, что именно говорила э т а старуха, в ее речах не было ничего необыкновенного, но она знала, что и когда и как надо сказать, знала, что важнее всего, чего не надо сказать, и перед старухой благоговело все, что ее знало, а еще более те , которые не знали, но только слышали про нее. В с я к пляшет, да не так, как скоморох, говорит пословица, Всякой говорит, да не так, как говорила э т а старуха. У Снегирева: Всякой спляшет, да не как скоморох [7, 47]. Меняются краткая и полная формы имени прилагательного. Однако чаще всего преобразования строятся на основе замещения слов-компонентов, то есть имеет место лексическая субституция: Кутузов зачмокал губами и закачал головой, выслушав это дело. — В печку, в огонь! Ираз навсегда тебе говорю, голубчик,— сказал он,— все эти дела в огонь. Пускай косят хлеба ижгут дрова на здоровье. Я этого не приказываю и не позволяю, но и взыскивать не могу. Без этого нельзя. А р о в а рубят — щепки летят. У Даля: В лесу рубят, а к нам щепки л е тя т [2 , 182]. Москва — всем городам мать. Такая форма, совпадающая с обще­ употребительной, встречается в материалах к «Войне и миру». В самом романе Толстой употребляет вариантную форму: — Как не скучно, соко­ лик. Меня Платоном звать; Каратаевы прозвигце,—прибавил он видимо с тем, чтобы облегчить Пьеру обращение к нему— Соколиком на службе прозвали. Как не скучать, соколик! Москва — о н а городам мать. Как не скучать на э то смотреть (ср.: [2, 330] ). В главе XII, ч. 1, т. 4 читаем: — Эх, милый человек ты ,— возразил Платон— От сумы да от тюрьмы никогда н е о т к а з ы в а й - с я .—Онуселся получше, прокашлялся, видимо, приготовляясь к длинному рассказу. У Даля: От сумы да о т тюрьмы не отрекайся [2, 69]. В некоторых случаях мене подвергаются два лексических элемента: ...Господи Иисус Христос —помилуй и спаси нас!—заключил он, покло­ нился в землю, встал, вздохнул и сел на свою солому.— Вот так-то. Положи, Боже, камушком , подними к а л а ч и к о м , — проговорил он и лег, натягивая на себя шинель. Даль отмечает форму: Положи, госпо­ ди, камушком, поднилш перугиком [2 , 124]. Или: Жирков шутил, как и всегда. — XXIX Международные Толстовские чтения. Часть 1 338