ТОЛСТОВСКИЙ СБОРНИК 2003г. Ч.1.

XXIX Международные Толстовские чтения. Часть 1 Ю. С. Чичкина Тула ТРАНСФОРМАЦИЯ ПОСЛОВИЧНЫХ ВЫРАЖЕНИЙ В РОМАНЕ Л. Н. ТОЛСТОГО «ВОЙНА И МИР» Широко известен интерес А. Н. Толстого к пословицам. Еще в 60-е годы он высказывал убеждение, что в этих народных изречениях заложен глубокий смысл, что сказанные «кстати», они «получают вдруг значение глубокой мудрости» [8, XII, 50 ], а спустя более чем 20 лет утверждал, что посредством пословиц народ выразил «метким, крат­ ким и сильным языком» свое мировоззрение [4, 561]. К пословицам и поговоркам Толстой обращался на протяжении всей своей жизни: нередко приводил их в разговоре, использовал в художественных про­ изведениях как в речи персонажей, так и в словах автора. Более того, интерес его к пословицам был настолько велик, что у него возник замысел создать свой сборник, в котором посредством пословиц, подо­ бранных тематически, он хотел дать ответы на коренные вопросы жизни [4, 562]. Сборник пословиц составлен не был, однако сам замысел, правда в несколько иной форме, осуществился в 1886 г., когда был издан состав­ ленный им «Календарь с пословицами на 1887 год». Постоянно исполь­ зовал Толстой пословицы и в своих художественных произведениях. Источником материала слркило постоянное общение с народом, а также сборники пословиц и поговорок, чтение которых было для него еще в молодости одним из самых «любимых наслаждений» [8, VIII, 302]. К двум книгам, В. И. Даля и И. М. Снегирева, уже имевшимся в его библиотеке, Толстой в последний год жизни добавил только что вышед­ ший сборник И. И. Иллюстрова «Жизнь русского народа в его послови­ цах и поговорках». 336