ТОЛСТОВСКИЙ СБОРНИК 2003г. Ч.1.

^ — XXIX Международные Толстовские чтения. Часть 1 Д. А. Романов Тула НЕПОСРЕДСТВЕННЫЕ ЛЕКСИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ЭМОЦИЙ В ПОВЕСТИ Л. Н. ТОЛСТОГО «КАЗАКИ» И ПОЭМЕ А. С. ПУШКИНА «ЦЫГАНЫ» Среди возможных языковых репрезентаций эмоционального состо­ яния человека наиболее четким и точным в соответствии внутреннему ощущению субъекта является способ непосредственных лексических характеристик (НЛХ) — «имен эмоций». Действительно, обозначение эмоциональной ситуации самим словом, называющим чувство, эмоцию, переживание, максимально полно передает суть данного вида экспрес­ сии. В. Н. Телия обращает внимание на особую роль лексических единиц, «обозначающих и описывающих чувства и эмоции или собственную эмо­ циональную окраску» [1]. Этот способ выражения эмоционального содер­ жания коммуникативных ситуаций, бесспорно, самый частотный среди сигнификативной эмоциональности, но не является самым распростра­ ненным в языке вообще, уступая место коннотативной и прагматической эмоциональности: использованию оценочной, экспрессивной, стилисти­ чески маркированной и функционально стилистически закрепленной лексики, а также эмфазе и паралингвистическим средствам. Однако он превосходит иные способы по точности, так как, во-первых, прямо назы­ вается сама эмоция, а во-вторых, ее определение принадлежит субъекту эмоционального состояния и лишено, таким образом, погрешностей рас­ шифровывания другими участниками ситуации или третьими лицами (зрителями, слушателями, читателями и т. д.). Последний факт делает НЛХ эмоций первостепенно важными для художественной литературы. Писателю необходимо донести до чи тате­ ля не только мысли, но и чувствования, переживания, испытываемые им 320