ТОЛСТОВСКИЙ СБОРНИК 2003г. Ч.1.

Стратилат, Вильям Шекспир), отечественной XIX в. (Н. В. Гоголь, Н. А. Не­ красов, Л. Н. Толстой), советской 20—40 гг. XX в. (В. Маяковский, В. Лугов- ской, А. Твардовский, К. Симонов, С. Кирсанов и др.). Присутствие «чужого слова» в романе Г. Владимова многофункцио­ нально: оно активизирует литературную память читателя, обогащает по­ вествовательную ткань произведения, расширяет границы пространствен­ но-временного поля, передает дух времени. Нам же особенно важным представляется возможность установить, в какой степени «чужое слово» вместе с другими средствами языка способствует осуществлению авторского замысла, как оно опосредованно позволяет дать оценку изображаемым в его произведении событиям. Вот почему, на наш взгляд, чрезвычайно важное место в реализации творческих планов писателя занимает вторая глава ром ан а, «Т р и ком анд арм а и ординарец Ш естериков», а в ней — главка третья, в основе которой — раздумья командующего второй танковой армией вермахта генерала Гудериана над страницами толстовского романа «Война и мир»: перечитывая его в Ясной Поляне за столом великого русского писателя, он пытается найти в нем ответ на мучащие его вопросы: «Что же это за страна, где, двигаясь от победы к победе, приходишь неукоснительно — к поражению?» (3, 88), «...от­ куда эта страна черпает силу сопротивления... Отчего ее люди все-таки защищают своего Сталина, который над ними всласть наиздевался?» (3, 426). Перечитывал и... не находил ответа. Хотя и эпизоды первых месяцев войны, и книга Толстого ответы на его вопросы давали, но он не признает их за правильные. «Все же одно место, подводившее итог Боро­ динскому сражению, было у него заложено муаровой ленточкой, и он к нему возвращался и возвращался: “Не один Наполеон испытывал то похожее на сновидение чувство, что страшный размах руки падает бессильно, но все генералы, все... солдаты французской армии... испыты­ вали одинаковое чувство ужаса перед тем врагом, который, потеряв ПОЛОВИНУ ВОЙСКА, стоял так же грозно в конце, как и в начале сражения... Не та победа, которая определяется подхваченными кусками материи на палках, называемых знаменами, и тем пространством, на котором стояли и стоят войска,— а победа нравственная была од ерж ан а русскими под Бородиным.. Французское войско еще могло докатиться до Москвы, но там, без новых усилий со стороны русского войска, оно должно было погибнуть... Прямым следствием Бородинского сраж ения было беспричинное бегство Наполеона из Москвы, возвращение по старой Смоленской дороге, погибель пятисоттысячного наш естви я XXIX Международные Толстовские чтения. Часть 1 210