ТОЛСТОВСКИЙ СБОРНИК №6 1976г

писателей земли и его фотографию с надписью: «И. П. Сико- ре. Лев Толстой. 9 октября 1907 г . » 3. Белорусский народ сердцем и душою воспринял призыв Л. Н. Толстого о помощи голодающим крестьянам С ам а р ­ ской губернии. Врач Н. Г. Чепелкин из м. Усвяты на Ви- тебщине, посылая в Ясную Поляну собранные им деньги, писал:. «Нет у меня слов, чтобы передать силу той любви и веры в Вас (только через Вас в людей), которую Вы навсег­ да затеплили у меня». Растроганный Лев Николаевич в от­ вете на письмо признавался: «...такие слова — лучшая р а ­ дость моей ж и з н и » 4. Вопреки препятствиям и ухищрениям царизма, в Белоруссии было широко отмечено восьмидесяти­ летие великого писателя. В Ясную Поляну направлялись поздравительные телеграммы и письма, в городах организо­ вывались литературные вечера. О поддержке Толстого в его борьбе за права угнетенного народа свидетельствует избрание писателя 1 марта 1909 г, почетным членом Минской городской общественной библио­ теки. В своем письме Л. Н. Толстой, обычно отрицавший всякие церемонии, выразил сердечную благодарность чле­ нам этой библиотеки 5. До революции 1917 г. на белорусский язык было переве^ дено всего лишь несколько произведений Л. Н. Толстого. В 1909 г. М. Косич перевела его пьесу «Первый винокур, или как чертенок горбушку заработал». Пьеса представляла большой интерес, так ка к была создана по мотивам бело­ русской легенды. Однако публикация перевода не была разрешена. В «Нашей ниве» на белорусском языке печата­ лись рассказы писателя «Волк и собака» (1911, № 9— 10), «Два товарища» (1911, № 18— 19) и др. Р яд произведе­ ний, запрещенных цензурой, распространялся на террито­ рии Белоруссии в рукопи сях6. Попытки царизма принизить роль личности Толстого и его книг среди белорусов успеха не имели. Во многих городах по романам Л. Толстого с т а ­ вились спектакли и инсценировки, в газетах помещались статьи о жизненном и творческом пути величайшего русско­ го писателя. В. И. Ленин указывал , что только социалистическая ре­ волюция сделала творчество Л. Н. Толстого и близким, и доступным миллионам трудящихся. Уже в первые годы Со ­ ветской власти проявился невиданный интерес к творениям великого писателя. В нашей республике только с 1918 по 1957 г. тираж книг Л. Толстого составил 1080 тыс. экземп­ 144