ТОЛСТОВСКИЙ СБОРНИК №5 1975г

Видит он...», «Ужаснулся Пахом и проснулся. Проснулся...» (гл. VII). Иногда связь предложений осуществляется простой пере­ становкой одинаковых слов: «Собирался ехать... сам собрал ­ ся» (гл. V); «Пора — говорит — на степь ехать... Коли ехать, т ак ехать — говорит— пора» (гл. V II ). Часто у Толстого в соседстве слова одного и того же корня: «Заведение заведу» (гл. II I); «Одарил подарками» (гл. V и др.). Этой особенностью народной речи Толстой пользуется не только в народных рассказах , но и на всем протяжении сво­ его творчества, в самых различных жанрах . Если о Чацком из «Горя от ума» Фамусов сказал , что он «говорит как пи­ шет», то о Толстом можно было бы сказать, что часто, очень часто «он пишет как говорит». И многие особенности его стиля являются больше манерой речи, чем письма, формой говора, народного говора. Сцепление чисел Примечательно, что Толстой, любя соседство созвучных слов, оперирует сходным образом и с числами. В рассказе «Много ли человеку...» мы читаем: «Люди по­ купают, надо и нам купить десятин десяток» (гл. II). И это ж е звуковое сближение (десятин — десяток) повторяется еще раз: «Живут мужики просторно. По десяти десятин н аре за ­ но» (гл. III). А в «Войне и мире» о переписке княжны Марьи Болкон ­ ской с Жюли Карагиной Толстой сообщает, что это письмо Болконской было уже едва не пятисотое во время пятилет­ ней переписки. «Пятисотое... пятилетней». И еще более подчеркнута игра на числе пять в «Фальшивом купоне»: «Было без пяти минут пять часов... В комнату вошел гимназист пятого класса, пят­ надцатилетний мальчик». Пять минут, пять часов, пятый класс, пятнадцатилетний можно ли считать это настойчи­ вое повторение нечаянным? А вот как оперирует Толстой с числом «шесть» в «Войне и мире»: «В то время, как у Ростовых танцевали в зале ше­ стой англез... с графом Безуховым сделался шестой удар (т. I, ч. I, гл. XVIII). К чему так много (целых шесть!) уд а ­ ров, когда немец-доктор сказал, что «не пило слушай, что- пы с третий удар шив оставался»? Да, для Безухова они излишни, но эти «шесть» нужны 4—3623 97