ТОЛСТОВСКИЙ СБОРНИК №5 1975г

мерно, тот же. что и нашей — «Не в коня корм», но выра­ жена она по-восточному витиевато и с вежливой концовкой... Пословичное обыгрывание слов Поговорки и пословицы, как известно, изобилуют всякого рода созвучиями. И у Толстого ими изобилует речь просто­ людина, но нередко и собственная, авторская речь. Охмелев­ ший Никита нз «Власти тьмы» говорит: «Вино, что выпил? Это окончательно виноват» (д. III, явл. 8), ср. поговорки: «Не вино винит — вина», «Не винит вино, виновато пьян­ ство». В той же «Власти тьмы» у Митрича, бывшего солдата, выходца из крестьян, любимая приговорка: «Лягай тебя л я ­ гушки» (д. IV, явл. I; д. IV, явл. 7 и др.). А крестьянка, угощая чайком, говорит: «Ну, так чайку, чай иззяб, сердеч­ ный» («Хозяин и работник», гл. IV). Эта же игра слов и в комедии «От ней все качества»: «— А чай, сахар вчерашний ты прибрал? — Я чаял, ты взяла» (д. II, явл. 3). И старуха-крестьянка, тетушка Катюши Масловой, рас­ сказывает, что отдала ее ребенка в воспитательный дом, и на вопрос Нехлюдова «А номер был?» отвечает: «Номер был, да помер он, ребенок тогда же» («Воскресение», ч. II, гл. 5). «Номер... помер»,— крестьянка произносит это, разумеется, совершенно не думая о каком-либо созвучии, как не думает о созвучии крестьянка из рассказа «Хозяин и работник», со­ седя слова «чай» и «чаять», как не думает о созвучии и Мит- рич, сочетая слова «лягай» и «лягушки»... Этой особенностью народной речи Толстой очень часто пользуется сам, и сближением сходно звучащих слов как бы возвращает им их исконное, уже стершееся значение. Когда Толстой рассказывает, что Марья Болконская решила, что, «как это ни странно... ей надо идти странствовать» («Война и мир», т. II, ч. 3, гл. XXVI), или, что при слове «острог ли ­ цо Масленникова сделалось еще более строго» («Воскресе­ ние», ч. I, гл. 50), или что Чарский был «подобострастен до странстности» (там же, ч. II, гл. 15), мы вспоминаем, что слова «странно» и «странствовать», «острог» и «строго», «подобострастен» и «страстность» — из одних лексических гнезд. Из одних гнезд и соседящие у Толстого слова: «навоз» и «возить» («Утро помещика», гл. V I), «скучливый» и «докуч­ 95 /