ТОЛСТОВСКИЙ СБОРНИК №5 1975г

лица героя: «небольшой нос... приятный, нежный детский рот» (35, 287). В третьей редакции повести, уточняя портретную х а р а к ­ теристику персонажа, автор заметил: «Выдающеюся чертою его лица были очень широко расставленные глаза...» (35, 340). Эта особенность, характерн ая для детских лиц, отчет­ ливо выраженная и на портретных рисунках Хаджи-Мурата, осталась и в окончательном варианте портрета персонажа. На основе этих деталей, увиденных на рисунках и пере­ несенных в текст повести, возникает «детская улыбка» как деталь вымышленная. Насколько она становится важной для писателя, видно из того, как долго Толстой в черновиках ищет и уточняет словесную форму выражения этой портретной детали и, н а ­ конец, в окончательном тексте закрепляет найденное как портретный лейтмотив. И при встрече с Полторацким «Хаджи-Мурат ответил улыбкой на улыбку, и улыбка эта поразила Полторацкого своим детским добродушием» (35, 28). И в беседе с Лорис-Меликовым он «улыбнулся той осо­ бенной, детской улыбкой, которой он пленил еще Марью Васильевну» (35, 49). Д аж е после смерти его лицо сохраня­ ло «детское, доброе выражение» (35, 109). Приведем другой пример. Л. М. Мышковская, автор самого обстоятельного иссле­ дования о работе Толстого над «Хаджи-Муратом», сравнивая описание обеда у Воронцова, имеющееся в книге А. Л. Зис- сермана «Двадцать пять лет на Кавказе», с толстовским текстом, замечает: «Выбросив из него [текста источника] жидкие, невыразительные места, он [Толстой] остальные снабдил яркими деталями. «Лисье бритое лицо его приятно улыбалось и глаза щури­ лись»,— прибавляет Толстой, и образ лукавого дипломата выступает со всей выразительной силой» 22. Чтобы решить вопрос, в какой мере вымышленными яв ­ ляются эти прибавленные Толстым, как считает Л. М. Мыш­ ковская, к портрету Воронцова детали, обратимся к другим источникам. Во многих воспоминаниях о Воронцове, с кото­ рыми был знаком автор повести, обращается внимание на одну характерную особенность князя. В. А. Полторацкий пишет: «С улыбкой на тонких губах, князь приветливо и ласково разговаривал со всеми ему представлявшимися, любезно пожимая им р у к и » 23. В. А. Дзюбенко пишет о Воронцове: «Высокий стан, покры­ 86