ТОЛСТОВСКИЙ СБОРНИК №5 1975г

ведения русских классиков привлекали английских и ир­ ландских читателей и писателей свободой от традиционных рамок, стремлением к изображению правды жизни, углуб­ лением в психологию характера , лиричностью, сочувствен­ ным вниманием к душам простых людей. В противополож­ ность эстетскому уходу в «кельтскую мглу» писателей «ирландского возрождения», русская литература отвечала запросам демократической массы, участвовавшей в ирланд ­ ском национально-освободительном движении, и давала пример обращения к насущным нуждам современности. Не последнюю роль в быстром признании, которое полу­ чили Толстой и Чехов в Ирландии в начале нашего столе­ тия, а Гоголь и Тургенев несколько раньше, сыграло глубо­ кое сходство темпераментов и мироощущения ирландцев и русских, которое, по мнению английского критика Дж . Фелп­ са, сформировалось в условиях, в общем похожих на особен­ ности жизни в Р о с с и и 4. Сходство ирландцев с русскими отметил и О ’Кейси во время беседы с советским писателем Б. Изаковым в 1955 г.: «Мы, ирландцы, очень близки русским по складу характера: душа у нас т ак а я же широкая, мы добродушны, мы любим юмор, а приличия и условности нам так же безразличны, как и вам» 5. И если в Англии Толстой, как показывает Т. Л. Мотыле- ва в исследовании «О мировом значении Л. Н. Толстого», «поражал писателей и критиков прежде всего теми своими качествами, которых подчас не хватало английским романи ­ стам современной ему эпохи: откровенностью, остротой в раскрытии социальных противоречий и зол» б, то ирландско­ му бунтарю О ’Кейси, с присущими его нации эмоциональ­ ностью и откровенностью в проявлении чувств и выражении мыслей, русский великий писатель ока зался наиболее бли з­ ким именно этими своими качествами — тем, что осмеливал ­ ся свободно и искренно смотреть на все собственными г л а ­ зами, судить собственным разумом отживающие обществен­ ные устои, выступать против захватнических войн, церкви и самодержавия. «Аристократ Толстой быстро вошел в мир наших зн а ­ ний, пролетарий Горький входил с остановками и медленно, но уверенно»7 (с 20-х годов),— написал О ’Кейси в 1946 г. в статье о М. Горьком. Парадоксальностью выражения и ср а в ­ нением с тем, как не сразу, с задержками , был воспринят пролетарий Горький, О ’Кейси хочет сказать, что не соци­ альная принадлежность Толстого или Горького, а характер 276