ТОЛСТОВСКИЙ СБОРНИК №5 1975г

вал родственную своей тревогу французского писателя за состояние мира, осознание им нелюбовности его, ра зъ еди ­ ненности, ж аж д у другого мира, т. к. теперешний не удов­ летворяет требованиям разума и любви. Он полагает, что это искреннее выражение ужа са перед одиночеством « з а р а ­ жа ет и влечет к себе сильнее, чем многие и многие только устами произносимые проповеди любви» (т. 30, стр. 22). Вот почему рассказ «Одиночество» до конца жизни Толстого остался его любимым рассказом; отобрав его для перевода на русский язык, он дал ему оценку 5 и несколько плюсов, о нем он пишет в «Предисловии» и вариантах к нему, вклю­ чает его в «Круг чтения», восторженно говорит о нем со своими близкими. Толстовская точка зрения на новеллы Мопассана, посвя­ щенные теме человеческого одиночества, помогает преодо­ леть односторонность в их понимании, что имеет место в не­ которых статьях, в частности в статье Т. Н. Васильевой. Толстой и Мопассан пусть в отвлеченном общечеловеческом плане писали о трагической разобщенности людей, испыты­ вали боль за человеческое одиночество, и никак нельзя со­ гласиться с Т. Н. Васильевой, которая усматривает в высо­ кой оценке Толстым этих произведений («Одиночество», «На воде», «Орля») отражение его порочных философских в згл я ­ дов п . Острое ощущение неблагополучия мира, того внутреннего отчуждения, которое царит в нем, Толстой обнаружил в многочисленных р асска зах Мопассана о любви. В «Преди­ словии» он пишет: «Чем больше он вникал в это явление, тем больше разоблачалось это явление, соскакивали с него его покровы и оставались только ужасные последствия и еще более ужа сн ая его сущность» (т. 30, стр. 20—26). В под­ тверждение им называются рассказы «Сын», «Отшельник», «В порту», «Оливковое поле», «Маленькая Рокк» и др. Эти произведения, дополненные другими на подобную тему, Тол­ стой отобрал для перевода на русский язык и публикации в издательстве «Посредник». В беседе с Ю. Веселовским он предельно четко определил достоинства Мопассана в р а з р а ­ ботке темы любви, характера отношений между полами в собственническом мире: «...это единственный писатель, кото­ рый, наконец, понял и воссоздал всю отрицательную сторону отношений между мужчиной и женщиной... И никто с такой меткостью и художественностью, как он, не и зображал все страдания, все муки, порождаемые низменным отношением 260