ТОЛСТОВСКИЙ СБОРНИК №4 1970г

Яшвин Толстого и Яшвиль Пушкина Среди знакомцев Пушкина был некий Яшвиль, о котором он упоминает в своем «Дневнике», капе об «отъявленном иг­ роке». Этот Яшвиль напоминает нам приятеля Вронского из «Анны Карениной», также отчаянного игрока — Яшвина. Этот Яшвин, между прочим, говорит Анне Карениной, что никогда не жалеет проигравшего эму игрока: «Ведь кто со мной садился, хочет оставить меня без рубашки, а я его. Ну, и мы боремся, и в этом-то удовольствие» 2. Исключительная близость, почти идентичность фамилий обоих и одержимость обоих одной и той же страстью к игре — разумеется, сходство отнюдь не случайное... Девственный город Une vi-lle oocupee par l’ennemi ressemdle a une fille qui a perdu son bonheur [город, занятый неприятелем подобен д е ­ вушке, потерявшей невинность] думал он [Наполеон], глядя с Поклонной горы на Москву (как он и говорил это Тучкову в Смоленске). «И с этой точки зрения он смотрел на л е ­ жавшую перед ним, невиданную еще им, восточную кр а с а ­ вицу... и уверенность обладания волновала и ужа сал а его»3. Уподобление города женщине, сделанное Наполеоном, не оригинально. Оно могло быть ему известно хотя бы по фран ­ цузской крепости Пероне, о которой и Вальтер Скотт в сво­ ем романе «Квентин Дорвард» писал: «'Несмотря на то, что Перонна стояла на границе, откры­ той доступу ее воинственных соседей, она ни разу не была занята неприятелем и сохранила за собой имя, которым не­ мало гордилась, а именно Перонны- Девственницы, вплоть до того времени, когда герцог Веллингтон взял ее приступом во время известного похода на Париж в 1815 году» (гл. XXV). Роман «Квентин Дорвард» вышел в 1823 г., одиннадцать лет спустя после приведенной реплики Наполеона, но '.молва о неприступности «девственной» Перонны была уже задолго до этого, в XVIII и н ач але XIX в. широко распространена и в самой Франции и за ее пределами. Три мужика 'Клим Самгин по поручению Марины Зотовой прпезжае! в село Отрадное4, где встречается с тремя мужиками, ж е ­ лающими купить у Зотовой землю. Об одном из них Горький 236