ТОЛСТОВСКИЙ СБОРНИК №4 1970г

1953, 17—24.IX. В русском переводе она напечатана в «Лите­ ратурном наследстве» «Толстой и зарубежный мир», т. 75, кн. 1. Статья «Зрелый возраст» впервые появилась в «l_.es Lettres franyaises», 1960, 13—<19.X. Писатель дает в ней ответ на анкету: Толстой перед писателями наших дней. С этой статьей мы впервые хотим познакомить читателей толстов­ ского сборника, а также со статьей Дрюона «Голос Толстого» (La voix de 'Tw is to i), опубликованной в парижском справоч­ нике Bidlio, 1960, № 4. Морис Дрюон «ЗРЕЛЫЙ ВОЗРАСТ» Чтение — это жизнь; читая, мы учимся, узнаем, понима­ ем, а также восхищаемся и по-своему любим. Ш а т о б р и а н 1— мое первое многолетнее увлечение. Мою юность питала и опьяняла его проза, беспредельная и прони­ занная солнцем, как полет Икара, мятежная, как гнев Про ­ метея. «Замогильные записки»2 в течение дрлгих лет были моей единственной настольной книгой в прямом смысле этого слова: всегда заветный том был у меня под рукой — или у изголовья около кровати, или на письменном столе, или в чемодане при малейшей отлучке из дома. Не для принуди­ тельного ежедневного чтения, но чтобы Шатобриан был р я ­ дом со мной, живой, вдохновляющий своим примером, оте­ чески заботливый. Так было около двадцати лет назад. Теперь моя настоль­ ная книга — «Война и мир». Замена одного шедевра другим, признаюсь, означает выбор между двумя концепциями жизнщ между двумя направлениями мысли. «Замогильные записки» являются и останутся навсегда самым поразительным памятником, воздвигнутым когда-ли­ бо писателем. Никто, даже Анд р е3 Жид и средствами более вкрадчивыми, не придавал себе такого значения, не прида­ вался более культу собственной жизни, не проявлял более терпенья, чтобы изваять свое лицо, и более усердия, чтобы создать гордое одиночество. Д а и как не быть одиноким, когда взор твой обращен только к самому себе и, когда его опускаешь только затем чтобы в мире увидеть свою тень. Надо признать, что такое состояние очень соблазнитель­ но для юноши: он одновременно ощущает чудо своего бытия 192