ТОЛСТОВСКИЙ СБОРНИК №3 1967г

живы», «Хозяин и работник» — это первая книжка на мол­ давском языке произведений Льва Николаевича. Издатели подарили юбиляру два экземпляра этой скромной книжки, и в настоящее время они хранятся в личной библиотеке Л. Н. Толстого в Ясной Поляне. В предисловии к рассказам гово­ рилось, что цель издания — «приобщить деревенское молдав­ ское население Бессарабии, не могущее в подлиннике о зн а ­ комиться с сочинениями Льва Николаевича, к всемирному культурному празднику». В том же юбилейном году в Киши­ неве выходит еще одна книжка на молдавском языке — «Пилде шп повеце» («Притчи и поучения») с подзаголовком: «Первая молдавская книга для чтения» 34. В этой книжке, н а ­ ряду с молдавскими классиками Асаки, Доничем, Негруци, Крянгэ, находим К. Д. Ушинского и Л. Н. Толстого. Лев Ни ­ колаевич представлен здесь четырьмя рассказами: «Лгун», «Два товарища», «Клад» и «Наука — лучшее богатство»35. Любопытно, что в сборнике не указывается, кому принадле­ жат первые три рассказа из четырех напечатанных. И это, вероятно, по той причине, что к этому времени многие «учи­ тельные» (по выражению Л. Леонова) рассказы Толстого имели широкое устное хождение в Бессарабии, откуда про пикали и в Румынию. Среди материалов, увидевших свет в периодической печа­ ти Молдавии и Румынии в связи с 80-летним юбилеем Л. Н. Толстого, особенно выделяется статья К. Шэркэляну (псев­ доним К. Стере) «Граф Л. Н. Толстой», которая была напе< чатана в прогрессивном румынском журнале «Румынская жизнь» за 1908 г . 36. К. Стере (1865— 1936) .— уроженец Бессарабии. В молодо­ сти был народником и с другими русскими народниками был сослан в Сибирь. В конце прошлого столетия (1893) он эми­ грирует в Румынию, где становится идеологом течения «попо- ранпзмул» (разновидность русского народничества). Имея либеральное содержание и выступая под оболочкой пресло­ вутого «крестьянского социализма», «попоранизм», как те­ чение, объективно выражал интересы сельской буржуазии 3~. Эволюция К. Стере шла от народничества к буржуазному либерализму. Однако шатания и непоследовательность Стере во многих вопросах политики и теории рабочего движения не помешали ему положительно оценить Великую Октябрьскую социалистическую революцию, назвать ее «эпохальным со­ бытием не только политической и общественной жизни Рос­ сии, но и мировой истории» 38. Что же касается судьбы Бесса­ 16 Заказ 8917 241