ТОЛСТОВСКИЙ СБОРНИК №3 1967г

с . Г. ПЫНЗАРУ (Кишинев) Л. Н. ТОЛСТОЙ В ДООКТЯБРЬСКОЙ МОЛДАВСКОЙ КРИТИКЕ В данной статье делается попытка дополнить имеющиеся сведения об оценке личности и творчества Л. Н. Толстого в дооктябрьской молдавской к р и т и к е 1 материалами, которые до сих пор мало привлекались исследователями. Д ля широкого распространения и популяризации творче­ ства Л. Н. Толстого в Молдавии и Румынии очень много сде­ лали такие представители прогрессивной культуры и литера­ туры, как К. Доброджяну-Геря, Г. Ибрэиляну, Р. Ионеску- Рион, Г. Мадан, К. Стере и др. Многие из них (Геря, Стере, Мадан) — выходцы из России или из Бессарабии; владея русским языком, они имели возможность читать русскую ли ­ тературу в оригинале, а не в переводе на западноевропейские языки. Поэтому они часто являлись проводниками и вырази­ телями передового общественного мнения русской критики и эстетики. Как и в других странах мира, в наших краях Толстой- мыслитель и проповедник стал известен раньше Толстого-ху- дожника. В этом отношении интересны слова Г. Ибрэиляну — талантливого критика, искреннего ценителя передовой рус­ ской литературы и особенно Толстого и Тургенева: «Толстой- романист не был современником нашему поколению. Совре­ менником с нами был социальный реформатор... сенсация о реформаторе и апостоле безусловно способствовала распро­ странению художественных произведений, от которых он от­ рекся» 2. Интересно заметить, что молдавский поэт А. Матее-