ТОЛСТОВСКИЙ СБОРНИК №3 1967г

к Пьеру,— я еще не видал ее, она теперь прячется и сидит со своими божьими людьми. Поделом ей, она сконфузится, а ты увидишь божьих людей» (5, 121); «Ну, мой друг, я боюсь, что вы с монахом даром растра­ чиваете свой порох, — насмешливо, но ласково сказал князь Андрей» (4, 132). Отметим другие фразеологизмы: стало быть (5, 373), ни на волос (5, 214), на каждом шагу, да что (4, 37) — р а з ­ говорные; стоять на одной доске (4, 37), рука об руку (5, 119) — общеупотребительные. Мы ограничимся этим кратким обзором разговорной ф р а ­ зеологии, свойственной представителям народа и одному из главных героев романа. Конечно, интересны речевые х а р а к ­ теристики Кутузова, Пьера Безухова, старого князя Болкон­ ского, Василия Денисова, Платона Каратаева. Но они очер­ чены- в статье, на которую мы ссылаемся, хотя и бегло, но убедительно. Церковно-книжная фразеология используется автором прежде всего как средство речевой характеристики персона­ жей. Так, показывая увлечение Пьера Безухова масонством, автор вводит в его речь выражения церковно-книжного х а ­ рактера. Особенно характерна эта фразеология для внутрен­ них монологов и дневниковых записей Пьера. Ср.: «Меркурий есть жидкая и летучая духовная сущность Христос, д у х святой...» ("5, 184); «Господи, помоги мне! Боже мой, если это оставление то­ бою меня есть действие твое, то да будет во ля твоя...» (5, 187); «...эта девица есть не что иное, как изображение Песни Песней » (5, 187). В ином плане употребляет автор церковно-книжную фра .геологию в речи старого князя Болконского. Здесь она сл\ жит ярким средством создания иронии. Ср.: «Нет, дружок,— продолжал он,— вам с своими генерала­ ми против Бонапарте не обойтись; надо французов взять, чтобы своя своих не познаша и своя своих побиваша» (4, 128); «Бенигсен под Эйлау над Буонапартием якобы полную викторию одержал. В Петербурге все ликуют, и наград по­ слано в армию несть числа» (5, 97). В заключение отметим отдельные приемы индивидуально­ го употребления автором общеязыковых фразеологических оборотов. 220