ТОЛСТОВСКИЙ СБОРНИК №3 1967г

«Вишь, научила ловко, за ней в крепость поди! Дома р а ­ зори да в кабалу и ступай. Как же!» (реплики одного из бо- гучаровцев по адресу княжны Марьи — 6, 159); «К нам милости просим...» — говорила Мавра Кузьми- нишна» (бывшая ключница Ростовых — 6, 315); «Бессовестные! Право, бессовестные! — заговорил сзади их голос тихо вошедшей Мавры Кузьмпнишны.— Эка, тол ­ сторожий, зубы-то скалит. На это вас взять! Там все не при­ брано, Васильич с ног сбился. Д а й срок!» (6, 340). Понятно, что смысловой меткостью, яркостью народно­ разговорных фразеологизмов отличается и речь солдат, вче­ рашних крестьян. Приведем наиболее колоритные примеры. «Задали брат, жару. Теперь не сунутся»,— говорил д р у ­ гой» (4, 240); «Вишь, стервецы, награбили... Вот те на, дрожки — и те захватили». «Да, как же, так тебя и пропустят» (7, 107); «Мочи моей нет ,— сказал он вдруг решительно..,— вели в госпиталь отослать, ломота одолела; а то все одно отста­ нешь» (7, 198); « Что ж, говорит, лежит, говорит, ихний-то, как бумага белый, чистый, ни синь пороха не пахнет» (7, 199). Несколько подробнее раскроем фразеологические средст­ ва, свойственные речи Андрея Болконского. В упоминавшейся статье Е. Н. Борисовой утверждается: «Очень мало фразеологизмов в речи Андрея Болконского и Пьера Безухова, построенной в основном на нормах общена­ родного литературного языка и приближающейся к автор­ ской речи». Это положение представляется нам спорным и неаргументированным (да и неверным в своей предпосылке: получается, что признаком нормированной литературной речи является ограниченное использование фразеологизмов). Из текста монологов и реплик Андрея Болконского нами выделено 29 фразеологических оборотов; 10 из них имеют явный разговорный характер. При эпизодичности и сравни ­ тельно малом объеме речевой практики Болконского это нельзя оценить, как «очень мало». Там, где князь Андрей становится самим собой, обнару ­ живая щедрость души и неподдельную искренность, речь его легко впитывает в себя народные фразеологические богат­ ства. Сравните: «Что вы, с ума сошли? Вам два раза приказано отсту­ пать, а вы...» (4, 238); «Пойдем к сестре,— сказал князь Андрей, возвратившись 219