ТОЛСТОВСКИЙ СБОРНИК №3 1967г

теля оценить поступки, действия, жизненные ситуации, но и активно помогает ему в этом. Этой цели отвечает наряду с другими языковыми средствами умелый подбор фразеологиз­ мов, выполняющих в тексте функцию ярких оценочных средств. Покажем это, пользуясь иллюстрациями. «Наташа, из всего семейства более всех одаренная спо­ собностью чувствовать оттенки интонации, с начала обеда насторожила уши» (4, 287). Общеупотребительный фра зео ­ логизм в этом случае прекрасно выражает дружелюбно-снис­ ходительную иронию по отношению к Наташе. А его ярко выраженная метафоричность придает авторской речи особую выразительность, живость. «Пьер, приподняв плечи и ра зинув рот, слушал то, что го­ ворила ему Марья Дмитриевна, не веря своим ушам» (5, 365). Разговорные фразеологизмы, особенно первый, с ф а ­ мильярным оттенком, заставляют нас еще раз почувствовать доверительное отношение автора к непосредственности Пьера, беззлобное вышучивание его простодушия. «Он так твердо верил в это, что, глядя на него, и другие были убеждены в этом и не отказывали ему ни в высшем по­ ложении в свете, ни в деньгах, которые он, очевидно без от ­ дачи, занимал у встречного и поперечного» (5, 337). Это яр ­ кий пример использования разговорного фразеологизма для снижения общепринятой «светской» оценки Анатоля Кура- гина. Дан внешне незначительный штрих — меткое народное выражение «встречный и поперечный» — и выявлено брезгли­ вое отвращение к неразборчивости светского хлыща. «...но проклятие все тяготеет над человеком, и не только потому, что мы в поте лица должны снискивать хлеб свой, но потому, что по нравственным свойствам своим мы не мо­ жем быть праздны и спокойны» (5, 241). Книжный фразео ­ логизм библейского происхождения придает этой нравствен­ ной оценке долга искренний возвышенно-патетический х а ­ рактер. Отметим еще одно явление. Толстой умеет, пользуясь ф р а ­ зеологическим материалом, передавать сложное переплетение чувств, мнений, оценок, двойное отношение к происходяще­ му: и действующего лица, и свое, авторское. Вот пример отрывка с таким использованием фра зеоло ­ гизмов: «Мысль остаться в д ураках и даром потерять весь этот месяц тяжелой меланхолической службы при Жюли... оскорб- 217