ТОЛСТОВСКИЙ СБОРНИК №3 1967г

армейского быта заставляет автора йрибегать к специальной военной фразеологии: «Пробили зорю, сделали расчет, поужинали и размести ­ лись на ночь у костров» (4, 197); «В Браунау была главная квартира главнокомандующего Кутузова» (4, 139). Подобную функцию выполняют фразеологические оборо ­ ты типа: постоялый двор (4, 115), казенная палата (6, 132), желтый дом (6, 357), богоугодные заведения (5, 106), при­ сутственные места (6, 187) и т. п. Фразеологизмы разговорно-бытовые, некоторые книжные (с оттенком торжественности, риторичности) придают автор­ ской речи эмоционально-экспрессивную окрашенность, обес­ печивают ее «драматизацию», которая связана с экспрессив­ но-стилистической ее. расцветкой. Авторская речь приобрс тает неподдельное дыхание жизни: изображение действий — стремительность, остроту, выражение оценки — яркий эмо ­ циональный тон. И в этом «оживлении» текста существенную роль играют фразеологизмы. Экспрессивная функция фразеологических единиц осо ­ бенно ярко выявляется в коротких динамичных фра з ах с н а ­ пряженным характером действий. Ср. в романе: ■ «Он схватил пистолет и, вместо того, чтобы стрелять из него, бросил им в француза и побежал к кустам что было силы» (4, 232); «...соединившись с Долоховым... на рассвете пасть с двух сторон как снег на голову и побить и забрать всех разом» (7, 130); «Он (Петя,— В Ц.) бросился и сбил с ног старушку, ло ­ вившую бисквит» (6, 94). Текстовая обусловленность отмеченных фразеологизмов неоспорима. Они служат как бы аккордами стремительно развивающихся действий, аккумулируют в себе всю энергию фразы. И не случайно для этого используются лишь устойчи вые сочетания разговорного типа, которым свойственна осо­ бая экспрессия. ■ В авторском повествовании необычайно приметна и эмо ционалыю-оценочная функция фразеологизмов. Многие исследователи мастерства гениального писателя, раскрывая проблему творческого «я» Толстого, отмечали, что он никогда не остается беспристрастным наблюдателем, а живет, действует, радуется и страдает вместе со своими героями. Автор «Войны и мира» не только заставляет чита­ 216