ТОЛСТОВСКИЙ СБОРНИК №3 1967г

Таковы стилистические разряды фразеологизмов, исполь­ зуемых Л. Н. Толстым в «Войне и мире». Они свидетельст­ вуют о том, что состав фразеологического материала, исполь­ зованного Толстым, чрезвычайно богат по объему и разнооб­ разен по своей стилистической принадлежности. Однако недостаточно описать стилистически^ разряды фразеологиз­ мов, чтобы выявить индивидуальное своеобразие писателя в использовании этого богатства. Следующая задача состоит в выявлении экспрессивно-стилистических функций фразеоло ­ гизмов и приемов их использования. Наиболее типичным приемом использования фразеологи­ ческого материала в «Войне и мире» является прием точного воспроизведения общеязыковых фразеологических единиц с определенными художественными целями. Функции фра зео ­ логизмов в авторской речи и в речи персонажей различны. В авторской речи фразеологизмы обеспечивают термино­ логическую точность, лаконизируют речь, делают ее более разнообразной, живописной, выразительной, придают эмо ­ ционально-экспрессивную окрашенность. Авторская речь Толстого свободно впитывает в себя ф р а ­ зеологические богатства, причем в ней одинаково широко представлена как общеупотребительная фразеология, так и различные ее стилистические разряды. Фразеология стилистически нейтральная, а также спе­ циальная (например, военная), построенная по принципу прямого называния, в историческом пли конкретно-бытовом повествовании обеспечивает его достоверность, терминологи­ ческую точность. При замене фразеологизмов описательными оборотами в таких случаях теряются колорит эпохи, специ­ фика обстановки. Например, когда Толстой описывает с документальной точностью эпоху «новых гражданских уложений», он широко пользуется административно-юридической фразеологией: «В это время готовились не только два столь знаменитые и встревожившие общество указа об уничтожении придвор­ ных чинов и об экзаменах на чины коллеж ских асессоров и статских советников, но и целая государственная конститу­ ция, долженствовавшая изменить существующий судебный, административный и финансовый порядок' управления Рос ­ сии от государственного совета до волостного правления» (5, 162). Воспроизведение военно-бивуачной обстановки, колорита 215