ТОЛСТОВСКИЙ СБОРНИК №3 1967г

таково: общее количество неповторяющихся фразеологизмов 620. Из них 383 фразеологизма, т. е. больше половины, имеют экспрессивно-стилистическую окраску. Среди этой фразеоло ­ гии первое место принадлежит разговорно-бытовой фразеоло ­ г ии— 270 примеров. Фразеология эта свойственна преимущественно устной, разговорной речи и характеризуется ярко выраженной эмо ­ ционально-экспрессивной окраской (ласки, фамильярности, иронии, презрительности, шутки, бранности и т. д.). Устной речи фразеологизмы данной группы придают образность, живость и непосредственность. Кроме того, разговорно-быто­ вая фразеология, будучи связана с языковой практикой н а ­ рода, родившись в гуще самого народа, является отражением его национального духа, одной из форм проявления русской национальной культуры. Большой художник слова, Л. Н. Толстой с удивительным мастерством использовал эти качества разговорной фра зео ­ логии, добиваясь включением их в ткань художественного повествования наибольшей активности воздействия на чувст­ ва читателя, его настроения, стремясь пробудить в нем нуж­ ное отношение к предмету. Среди народно-разговорной фразеологии выделяется прежде всего р а зряд субстантивно-именных сочетаний, упо­ требленных для характеристики или оценки лица (обычно отрицательной), типа: шут гороховый (5, 202), старая девка (5, 234), наш брат (5, 15Vr старый греховодник (4, 76), встречный и поперечный (5, 337), первый встречный (4, 281) и т. п. Более широко представлена среди разговорной глагольно- предикативная фразеология. Чаще всего это устойчивые обо­ роты, обладающие функцией образного метафорического вы­ ражения. Употребляются они в подавляющем большинстве случаев для обозначения действий человека, связанных г.- взаимоотношением людей, и для обозначения психического состояния человека. Сила изобразительной функции этих фразеологических единиц определяется прежде всего метафорическим значе­ нием слов, составляющих оборот. Ср.: вскружила голову (5, 194), вывожу на чистую воду (5, 140), мухи не обидит (5, 321), шиты белыми нитками (4, 53), остаться в дураках (5, 317), потерял голову (4, 23), диву даемся (5, 253), стреч­ ка зад ав ал (7, 139) и т. п. Не менее многочисленна наречно-обстоятельственная 14* 211