ТОЛСТОВСКИЙ СБОРНИК №3 1967г

зуются как приметы крестьянской, народной речи для созда­ ния социальной характеристики представителей «людской» группы действующих лиц комедии. Диалектизмы в комедии становятся средством создания комического эффекта, они усиливают в конечном счете прямо или косвенно сатирическое направление критики, способствуют выражению основной идеи пьесы. Не случайно местные приметы речи имеются лишь в I и II действиях, наиболее острых по обличительной направленности, и их совсем нет в речи мужиков и слуг в IV, «итоговом», действии комедии. 5. Составляя значительный пласт языковых средств изоб ­ ражения, диалектизмы вплетаются в контекст, «не бросаясь в глаза», так как употребляются на фоне живой народной ре­ чи, включающей в себя и другие внелитературные явления. Кропотливо работая над отбором необходимых для комедии местных языковых примет, Л. Н. Толстой заботился о том, чтобы они не затрудняли понимания смысла речи, поэтому использовал или довольно распространенные диалектизмы (дюже, гожаться, хворма, родителев, произвесть, летось и др.), или же слова, которые близки к общенародным по своему морфологическому составу. 6. Принципы отбора диалектизмов и употребления послед­ них в стилистических целях, характерные для Л. Н. Толстого в «Плодах просвещения», глубоко современны; в наши дни эти принципы были использованы советскими драматургами Треневым, Вс. Ивановым, Вишневуким и другими в их пьесах. Комедия «Плоды просвещения» и в наши дни является в известном отношении образцом для писателей: она учит от­ бору языковых средств из «речевого языка трудовых масс» в литературный язык й использованию их для более пласти­ ческой характеристики действующих л и ц 22. П Р И М Е Ч А Н И Я 1 В кругу этой лексики рассматриваются не только собственно диалек­ тизмы, но и слова диалектно-просторечного характера. 2 В. В В и н о г р а д о в . Очерки по истории русского литературного языка XVII—XIX вв. М., Учпедгиз, 1938, стр. 426. 3 Та м ж е , стр. 387. 4 См.: М. Г о р ь к и й. О литературе. М., 1937, стр. 158. 5 В. И. Л е н и н. Сочинения, т. 6, стр. 376; т. 12, стр. 236; т. 15, стр. 61. 6 В. В. Г у р б а н о в. Л. Н .Толстой о народном языке. «Русский 191