ТОЛСТОВСКИЙ СБОРНИК №3 1967г

паз распалится — страсть! Уж я из избы вон иду. Ну ее со­ всем! Того гляди, скажем, рогачом зашибет. О господи!» (стр. 155). Но вызывающие смех фразы третьего мужика в пьесе — 'это смех сквозь слезы. Третьему мужику больше всех нужна земля; его слова; «Отец! Смилосердуйся. Как жить тапери­ ча ■?» (стр. 136) — это голос миллионов безземельных кресть- ян-бедняков. Как бы подчеркивая это обстоятельство. д . Н. Толстой вводит в речь горемыки обычный для южно­ русских и некоторых севернорусских сел диалектизм, упот­ ребляющийся на фоне народно-бытовых слов. В речи слуг диалектизмы используются в единичных слу­ чаях. Так, Григорий, молодой лакей, произносит лишь один раз диалектизм энтот, обращаясь к Федору Ивановичу и по­ казывая ему на обувь третьего мужика: «Федор Иванович, вот говорили, что от Пироне фасонисты щиблетки, уж это чего лучше у энтого- то?». На это Федор Иванович отвечает: «Все вам только пересмеивать людей!» (стр. 119— 120). И действительно, диалектизм э н т о т в речи Григория как бы подчеркивает его кичливость, стремление отгородиться от простого народа, встать на одну доску с господами, хотя по своему культурному развитию (и это отмечает Л. И. Тол­ стой, введя в его речь диалектизм рядом с «господскими» словами: фасонисты, от Пироне, щиблетки) он недалеко ушел от той среды, из которой вышел. Несколько местных особенностей, правда находящихся на грани с просторечными элементами, отмечено в речи кухарки. Когда она смело и хлестко критикует бар, то не стесняется в выражениях, и в речи естественно появляются делов, энтот. В разговоре с мужиками она использует кцды, манится, что свидетельствует о ее близости к сельским жителям; очевид­ но, женщина тоже недавно пришла в город из села. В единичных случаях вводит Л. Н. Толстой диалектизмы и в речь Тани — это исделать, али, энтот. В речи Якова — «на том концу». Этими местными приметами речи Татьяны и Якова, сравнительно давно живущих в барском доме. Л. Н. Толстой хотел, очевидно, п о к а з а т ь ’духовную близость названных персонажей к крестьянам: и Яков, и Татьяна меч­ тают вернуться в деревню. Использование диалектизмов в комедии, как мы видели R каждом отдельном случае глубоко мотивировано. Л. Н. Тол­ стой не механически подходил к местному материалу; из юж ­ V 185