ТОЛСТОВСКИЙ СБОРНИК №3 1967г

лизируется речь мужиков, заостряется ее социальный смысл: появляются в IV редакции пьесы слова летось, и жалаем, и банка (банк) 20, а в речи Леонида Федоровича оказывается «прошлого.года», «теперь». Например, I д., явл. 23: «1-й м у ж и к . Мир понадеялся, значит, как летось гово­ рили. Л е о н и д Ф е д о р о в и ч . То было прошлого года; тогда я соглашался, а тепе’рь не могу...» В V редакции комедии.третий мужик впервые произносит горькую фразу: «Отец! Смилосердствуйся. Как жить тапери- ча>\ Речь же барина приобретала все большую «округлость», интеллигентность, так контрастирующую с безыскусственной, сбивчивой, живой речью крестьян. Диалектизмы употребляются автором и для индивидуаль­ ной характеристики представителей «людской» половины. Так, первый мужик выделяется своей претензией на извест­ ную близость к «господам». В его речи обнаруживаются спе­ цифические канцелярские обороты, что свидетельствует о не­ котором навыке вести «дела». Любитель поговорить и послу­ шать себя, он ничуть не меньше других мужиков использует диалектизмы, которые сочетаются с официально-деловыми конструкциями речи и придают комическую -окраску его вы­ сказываниям, например: «Мир на то взошел мнением и нас вполномочил; а теперь он, примерно, предлагает, чтобы всю сумму полностью» (стр. 127). - Это в его речи отмечены многочисленные испорченные «господские» слова: аппекит, клеймат, продухт, патрет и др. В речи второго мужика, немногословного, немало, однако, афоризмов, народных пословиц. Жизнь в доме Звездинцева он сравнивает со своей крестьянской, трудовой, и это тоже создает комический эффект. Например: «Недаром говорится: дай за поросенка грош, посади в рожь, он и будет хорош. Известно, окрепнет человек ,— крепче камня; ослабнет — слабее воды. Пили, еги, кудрявчиком зва ли; попили, поели — прощай, шелудяк!» Рассказ кухарки о том, что у господ «ведь нет того, чтобы сел, поел, перекрестился да встал, а бесперечь едят», второй мужик комментирует: «Как свиньи, в корыто с ногами» (сто. 121, 152, 157, 159)'. Диалектизмы, употребляемые им (их немного),— не толь­ ко типичные и наиболее распространенные южнорусские я зы ­ ковые явления, но и малоизвестные диалектные черты, н а ­ пример: 183