ТОЛСТОВСКИЙ СБОРНИК №3 1967г

Много архаических образований и конструкций вводит Л. Толстой в речь старого князя Болконского; Толстой упо­ требляет не свойственные середине XIX в. образования при описании обстановки, окружающей старого князя. Вот цита­ та из письма князя сыну: «...до меня дошли слухи об иска­ нии ее руки твоим шурином» (5, 373). У старого князя Болконского стоит «стол для писания в стоячем положении» (4, 109), за которым «он постоянно был занят писанием своих мемуаров» (4, 109). Ср.: «Я не одоб­ ряю,— сказал Аракчеев, вставая и доставая с письменного стрла бумагу» (6, 64). Еще пример: «Когда прошли те 20 ми­ нут, которые нужны были для срока вставания старого кня ­ зя...» (4, 128). А вот пример исторической стилизации, приведенный В. В. Виноградовым 33: «Все люди этой партии ловили рубли, кресты, чины и в этом ло влении следили только за направле­ нием флюгера царской милости» (6, 47). Ср. образования официально-архаического типа: «в воздаянии ему [Багратио ­ ну] таких почестей лучше всего показывалось нерасположе­ ние и неодобрение Кутузову» (5, 17). Повествовательный стиль «Войны и мира» постоянно в з а ­ имодействует и смешивается с самыми разнообразными сфе­ рами общения: со сферами военного и официально-делового языков, научно-философской и журнально-публицистической речи, с торжественно-книжным стилем, с речью дворянской интеллигенции, поэтому многие существительные на -ние яв ­ ляются принадлежностью того или иного стиля. Лексика, связанная с торжественно-книжным стилем, к которой примыкает церковная терминология, представлена, например, такими словами: страдание, стремление, творение, увещение, углубление, угрызение, уединение, умиление, уны­ ние, успокоение, хождение, чувствование, созерцание, стека- ние, сосредоточение, впивание (аромата) и т. п. Всего 42 слова. К разговорной лексике дворянской интеллигенции можно отнести слова: удивление, удовлетворение, украшение, выра­ жение- впечатление, владение, побуждение, поведение, со­ стояние, сострадание, свидание, принимание, прощание, ос­ меяние, разорение и некоторые другие. В романе отмечено большое количество слов, в которых абстрагируются конкретные д ей ствия34: хрустение, шипение, вырезывание, громыхание, улюлюкание, посвистывание, по­ 151