ТОЛСТОВСКИЙ СБОРНИК №2 1964г

Замена уменьшительных образований нейтральными в подобных описаниях невозможна, так как в этом случае снизилась бы выразительность и сила передачи мысли вплоть до изменения смысла (сравним, например: ...Устя,' пухлая, румяная, хорошая... вбежала в хату Белецкого за тарелками...). * * * Одним из средств художественного построения образа, наряду с портретом, служит окружающая обстановка, де­ тали быта, состояние природы. Поскольку обстановка отвечает стилистическим целям, т. е делает образ более выпуклым, четким, то и языковые средства соответственно должны быть аналогичными. Об этом свидетельствуют и примеры. V дяди Брошки, заштатного и одинокого казака, с ма­ ленькими глазками , в нетопленной печке «стоял черепочек , наполненный какою-то молочною жидкостью... Сам дядя Брошка лежал навзничь на коротенькой кровати... в одной рубашке», он «расправлял бороду кусочком гребешка» («Казаки», стр. 205). Изображение вещей и быта иногда вплетается в психо­ логический анализ: «Когда Нехлюдов сел опять на лавку и is избе водворилось молчание, прерываемое только хныка­ ньем бабы... молодой помещик понял, что значила для Чу- риса и его жены разваливающаяся избенка, обвалившийся колодезь с грязной лужей, гниющие хлевушки, сарайчики и треснувшие ветлы, видневшиеся перед кривым оконцем, — и ему стало что-то тяжело, грустно и чего-то совестно» («Ут­ ро помещика», т. 2, стр. 326). * * * Язык действующих лиц менее богат оценочными лексе­ мами. Наибольший удельный вес их падает на интимную лексику и систему обращений. Своей лирической взволно­ ванностью они усиливают переживания, чувства и просьбы героев: — Потом,— продолжал Володя, нежно улыбаясь,— по­ том расцеловал бы ее пальчики, глазки, губки, носик, нож- п и — всю бы расцеловал... (т. I, стр. 79). —■Нашик мой, красавчик мой, индюшечка ты моя (т. I, стр. 92). — Барышня, голубушка, вот красавчик этот граф-то,— .говорила она, — просто херувимчик чернобровый. Вот бы вам такого женишка, так уж точно бы парочка была («Два гусара», стр. 292). 167