ТОЛСТОВСКИЙ СБОРНИК №2 1964г

в. в. ПОПОВ ПРИЕМЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ и ФУНКЦИИ ПОВТОРЯЮЩИХСЯ ЧЛЕНОВ В ТРИЛОГИИ Л. Н ТОЛСТОГО «ДЕТСТВО, ОТРОЧЕСТВО, ю н о с т ь » Проблема повторяющегося члена, связанная со слогом Толстого, вызвала в свое время много отрицательных реак­ ций, прямых обвинений и очень мало — объяснений, пред­ положений или хотя бы описательных комментариев. Современники писателя, почитатели карамзинской тра­ диции и пушкинской прозы, резко обвиняли Толстого в из­ быточном и некритическом использовании повторяющихся элементов. Эта аттестация относилась в первую очередь к роману «Война и мир», но тем более может быть отнесена к ранним произведениям автора, в которых еще больше «близ­ нецов» — соседей и излюбленных автором словосочетаний. Многие рецензенты уже в 60-х годах осуждали Толстого за частое повторение одного и того же слова. «...Совершенно противоположный упрек принуждены мы сделать относительно внешней отделки романа («Война и мир» — В. П.); она положительно страдает недостатком от­ делки. Неправильности в слоге автора нередки, повторение сряду одного слова часто встречается»'. Еще более непримиримо высказывается другой критик, вооруженный увесистой дубинкой пуриста: «Нам кажется, что после Пушкина и Лермонтова, Гон­ чарова и Тургенева писать порядочным слогом не большая трудность для даровитого романиста. Между тем, что за язык в последнем романе г. Толстого. Речь его, там, где идет рассказ от лица самого автора, сплетается часто из на­ громожденных одно на другое предложений в такие безо­ бразные периоды, с таким частым повторением одних и тех же слов (выделено нами — В. П.), что напоминает невольно 148