ТОЛСТОВСКИЙ СБОРНИК №2 1964г

ком языковом чутье и глубоком знании Толстым народного языка. Характерно, что конструкции с почему Толстой почти не употребляет (по крайней мере, их нет в двух романах), ве­ роятно, потому, что они опасно похожи на вопросительные конструкции (сравните у А. С. Пушкина: Его не было дома, почему я и оставил записку). Но Толстой не ограничивается только указанными двумя средствами и варьированием их применения и расположения в конструкции. Отношения следствия он выражает и други­ ми средствами, которые встречаются, однако, значительно реже, возможно, потому, что некоторые из них только начали употребляться в союзном значении. Это такие союзные слова, как поэтому, оттого, вследствие чего (того, этого) и др. Они также употребляются Толстым как в простых, так и в слож­ ных предложениях, как в соединении с сочинительными сою­ зами, так и без них, самостоятельно. Конструкции с поэтому очень редки. В «Анне Карениной» их всего около десяти, в «Воскресении» — и того меньше. Вот примеры: 1. Я помню про детей и поэтому все в мире сделала бы, чтобы спасти их. 2. Ужасно то, что мы — старые, уже с прошедшим... не люб­ ви, а грехов... вдруг сближаемся с существом чистым, невинным, и поэтому нельзя не чувствовать себя недостойным. 3. Мужчинам нужно развлечение, и Алексею нужна публика, по­ этому я дорожу всем этим обществом. Встречается поэтому и в начале нового предложения, да­ же абзаца: ...Отравление совершила одна Маслова. Поэтому он просил присяжных признать Картинкина и Бочкову невиновными в похищении денег. Вывод выделен Толстым в самостоятельный абзац. Из приведенных примеров видно, что конструкции с по­ этому Толстой чаще использует в устной речи героев, а не в авторской речи. Конструкции с оттого еще более редки (2—3 предложе­ ния в обоих романах, причем лишь с использованием сочини­ тельного союза и ) : 1. ...Кити была необыкновенно мила, когда она, смеясь и пла­ ча, приходила к нему объявить, что девушка Маша привыкла счи­ тать ее барышней, и оттого ее никто не слушает. 2. ...Ему было жалко их, и он испытывал ужас и перед теми людьми, которые были закованы и обриты, и перед теми, которые их заковали и обрили. И оттого у мальчика все больше и больше распухали губы... В простом предложении для оформления причинно-след­ ственных отношений слово оттого Толстой не употребляет; в Устной речи героев оно тоже не встречается. 141