ТОЛСТОВСКИЙ СБОРНИК №1 1962г

I литературными. Вместо выражения: «Я мужик глуп мне глодать хлуп » 1 Толстой употребляет: «А остаточки себе возьму» (21, 211). Предложение — «Мужик так и сяк—-нет, не разделить поровну. Стоит да в затылке почесывает»2, писатель заменяет более кратким: «Стал богатый думать и ничего не придумал» (21, 211). Вместо слова «гузка» (в народной сказке) употребляет слово «задок» (21, 211). Та­ кая работа писателя над словом говорит о его отрицатель­ ном отношении ко всякого рода подделкам под простона­ родный язык, отражает стремление дать в детских расска­ зах образцы литературной речи. Сопоставление народных сказок с детскими рассказами Толстого говорит о том, что не только язык, но и основные приемы изображения писатель черпает из сокровищницы устного народного творчества. ш Работа Толстого над различными источниками, на осно­ ве которых созданы его повести и рассказы, ведется в та­ ком же направлении, как и при переработке сказок и басен, о чем свидетельствуют рукописи детских рассказов Толсто­ го. Поправки его в рукописи рассказа «Акула» (2-я кн. для чтения) направлены на сокращение опТГб'ЗЙйЯ ' с целью уси­ лить динамичность повествования и сюжетную, напряжен­ ность рассказа, передать его содержание ясно, доходчивым языком. Об этом свидетельствует изменение окончания рассказа (сравн. с окончательной редакцией): «Они были бледны и дрожали от страха. Старый человек обнял своего сына, но он был так взволнован страхом, и радость его была так велика, что он должен был опереться на пушку, чтобы не упасть»3. ( < В таком же направлении ведется работа над рассказом «Прыжок» (IV кн.), созданном на основе неизвестного аме­ риканского источника. Б. Бегак, делая некоторые сравнения вариантов рассказа «Прыжок»4, правильно отмечает, что работа писателя идет по линии сокращения описания с целью «сгустить» и подчеркнуть действие. Однако Толстой не толь­ ко сокращает, но и расширяет рассказ за счет показа дей­ ствия. О проделках обезьяны в 1-м варианте было сказано: «Обезьяна эта прыгала, передразнивала людей и делала разные штуки» 5. В этом описании автор больше говорит об > Забавные сказки. Детгиз, стр. 38. 2 Там же, стр. 35. 3 JI. Н. Тол с т ой . «Акула», рук. № 4 (1 вар.). 4 Б. Б е.г а к. Маленькие рассказы Толстого, журн. «Детская лите­ ратура», 1937 г., № 5, стр. 10—17. 5 Л. Н. То л с т о й , рук. № 4. 89