ТОЛСТОВСКИЙ СБОРНИК №1 1962г

Это же содержание в 1-м ва­ рианте басни Толстого «Садовник и сыновья» выглядит так: «Садовник, умирая, хотел сы­ новей научить садовому мастер­ ству. Он позвал их и сказал: «Вогт, дети, я уж умираю, а вы в виноградном саду поищите, что спрятано у меня, и все там най­ дете» 2. Изложение Толстого проще и яснее. Первую часть басни Толстой передает не одним ослож­ ненным предложением, а двумя, более простыми по своей конструкции. При этом писатель заменяет трудные слова народными и доступными для детей. Вместо выражения «В предсмертный свой час» употребляет «садовник, умирая...», выражение «приохотить к занятию земледелием» заменяет— «хотел сыновей научить садовому мастерству». Во второй части басни писатель устраняет прямую речь, осложняющую предложение. «Должно быть, там зарыт клад»,— думают сыновья, и после смерти отца взрыли весь виноградник»3. Речь и язык басни Толстого проще: «Когда отец умер, дети думали вы­ копать клад в саду и всю землю перекопали» 4. Писатель из языка басни исключает вводные слова, вме­ сто выражения «обильней прежнего» говорит «много боль­ ше», слово «виноградник» заменяет более близким поня­ тием для детей— «виноградный сад». Но писатель не удовлетворяется такой переработкой и создает 2 -й вариант, стараясь выразить , мысль еще( яснее. В окончательной редакции Толстой совсем устраняет ‘при­ частие «умирая», а выражение «садовому мастерству» за­ меняет более народным— «садовому делу». Употреблением выражения «приучить» вместо «научить» обращает внима­ ние на то, что «хотел садовник сыновей приучить к садово­ му делу» давно. Окончательная редакция басни JL Толстого «Садовник и сыновья» выглядит так: «Хотел садовник сыновей приучить к садовому делу. Когда он стал умирать, позвал их и ска­ зал: «Вот, дети, когда я умру, вы в виноградном саду по­ ищите, что там спрятано». Дети подумали, что там клад, и когда отец умер, стали рыть и всю землю перекопали» (21, 155). 1 Избр. басни Эзопа; перев. с греч. В. Ал е к с е е в а , СПб., изд. А. Суворина, 1888, стр. 42 (далее ссылки на это издание). 2 JI. Н. Толс т ой . Авт. басни, 1 вар., рук. 4, on. 1, инв. 9196/101 " Отд. рукописей Гос. музея Л. Н. Толстого. В дальнейшем ссылки на эту рукопись. 3 Избр. басни Эзопа, стр. 42. 4 Л. И. Толс той , рук. № 4. В басне Эзопа «Крестьянин и сыновья» говорится: «В предсмертный свой час при­ звал крестьянин своих сыновей и, желая приохотить к занятию земле­ делием, говорил: «Дети мои, я уми­ раю. Обыщите наш виноградник— вы найдете в нем спрятанным все. что я имею» 1. 85